Перевод текста песни Cars and Trains - George Michael

Cars and Trains (оригинал)

Mama’s gone and got herself a new man
It’s a shame
He’s the same
Mama please please, stop pretending
This time, it won’t end in tears
I find myself, with a new daddy
My mama needs love you see
Guess she don’t wanna be lonely
And nobody’s keeping score
I don’t say hi to those guys no more
Said mama can’t you feel me
Holding my breath as they knock, knock, knock on our door
You’re just taking your ass to the top of that building
Throwing yourself under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels
The same, the same…
Johnny’s gone and got himself a new man
He gets laid, every day
Johnny please please, stop pretending
This time, may just end in tears
Take care of yourself
Because you won’t find 'daddy'
When you’re popping those pills
Oh Johnny, is the danger just part of the thrill?
And nobody’s keeping score
Johnny those guys that you shake it for
I said «Johnny can’t you hear them
Saying mama knows best as they knock, knock
Knock on your door»
You’re just taking your ass to the top of that building
Throwing yourself under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels, the same, the same
Taking your ass to the top of that building
Throwing yourself under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels, wheels, wheels
Pretty girl, little girl, what were you thinking
Just 18 at the time
You were a mother and child, at the same time
You were a mother and child
So young and fucked up baby
Always higher than a child should see…
Forgive me
To the top of that building
Under cars and trains
Taking the pill that you know will kill you
Under the wheels, wheels, wheels
Mama don’t you let him stay
From bastard to loser, hurt you, used you in every way
Mama, don’t you let him stay, please
Don’t let him stay
I said Jesus, Mary, and the Saints above
Won’t you show him love?

Автомобили и поезда (перевод)

Мама ушла и нашла себе нового мужчину
Это позор
он такой же
Мама, пожалуйста, пожалуйста, перестань притворяться
На этот раз это не закончится слезами
Я нахожусь с новым папой
Моей маме нужна любовь, которую ты видишь
Думаю, она не хочет быть одинокой
И никто не ведет счет
Я больше не здороваюсь с этими парнями
Сказала мама, ты не чувствуешь меня
Затаив дыхание, когда они стучат, стучат, стучат в нашу дверь
Вы просто берете свою задницу на вершину этого здания
Бросаться под машины и поезда
Принимая таблетку, которая, как вы знаете, убьет вас
Под колесами
То же, то же…
Джонни ушел и нашел себе нового мужчину
Он трахается каждый день
Джонни, пожалуйста, пожалуйста, перестань притворяться.
На этот раз может просто закончиться слезами
Заботиться о себе
Потому что ты не найдешь «папу»
Когда ты глотаешь эти таблетки
О, Джонни, опасность — это всего лишь часть острых ощущений?
И никто не ведет счет
Джонни, те парни, которых ты трясешь
Я сказал: «Джонни, ты их не слышишь
Говоря, что мама знает лучше, когда они стучат, стучат
Постучи в дверь»
Вы просто берете свою задницу на вершину этого здания
Бросаться под машины и поезда
Принимая таблетку, которая, как вы знаете, убьет вас
Под колесами то же, то же
Взять свою задницу на вершину этого здания
Бросаться под машины и поезда
Принимая таблетку, которая, как вы знаете, убьет вас
Под колесами, колесами, колесами
Красотка, малышка, о чем ты думала?
Всего 18 в то время
Вы были матерью и ребенком одновременно
Вы были матерью и ребенком
Такой молодой и испорченный ребенок
Всегда выше, чем должен видеть ребенок…
Простите меня
На вершину этого здания
Под автомобилями и поездами
Принимая таблетку, которая, как вы знаете, убьет вас
Под колесами, колесами, колесами
Мама, ты не позволяешь ему остаться
От ублюдка до неудачника, сделал тебе больно, использовал тебя во всех отношениях
Мама, не оставляй его, пожалуйста
Не позволяй ему остаться
Я сказал Иисус, Мария и Святые выше
Разве ты не покажешь ему любовь?