Перевод текста песни Amazing - George Michael

Amazing (оригинал)

I was mixed up when you came to me
Too broke to fix, said daddy get you gone
I’m missing my baby
Still missing my baby
I was stitched up by the hands of fate
Said how you gonna make it on your own if luck is a lady?
Maybe luck is a lady
I was going down for the third time
My heart was broken, I was not open to your suggestions
I had so many questions
That you just kissed away
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it’s amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my savior would come
I think it’s amazing
I think it’s amazing
I think you’re amazing
You tried to save me from myself
Said darling, kiss as many as you want
My love’s still available
And I know you’re insatiable
We’re like victims of the same disease
Look at your big bad daddy and your mom
And your mom, was always acting crazy
I was going down for the third time
My heart was broken
I thought that loving you was out of the question
(loving you was out of the question)
Then I saw my reflection (reflection)
Saying please don’t let this go
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it’s amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my savior would come
I think it’s amazing
I think you’re amazing
(Celebrate the love of the one you’re with) x18
Celebrate this life with you baby
I think you should celebrate, yeah
Don’t put your love in chains, baby
Now I walk in the midday sun
I never thought I would see love
I think it’s amazing
I think you’re amazing
I said celebrate the love of the one you’re with
Celebrate!
Celebrate!
As this life gets colder
And the devil inside
Tells you to give up, baby
Now I walk in the midday sun

Удивительные (перевод)

Я был потерян в вихре дней, когда вошла ты,
Судьба мне шепчет: нищий, не починить иного — отец велит: ступай прочь.
Мне не хватает дыханья — ведь мне не хватает тебя.
И всё ещё сердце тоскует по образу нежному.
Я был сшит невидимыми нитями рока,
Спросили: как проживёшь ты, если фортуна — это дама за гранью?
Возможно, удача и вправду — коварная дама.
Я тону во мраке в третий раз, без надежды на берег.
Сердце разбито, я был глух к твоим прозорливым словам.
Сотни вопросов копились во мне, как зимний иней.
Но ты их смахнула поцелуем, как пепел с ладони.
Скажи мне: быть может, Купидон был под маской прохожего?
В тот миг, когда ты вошла — и вся жизнь перелилась светом.
Дивно, — думаю я, — дивно это чудо.
Как любовь вдруг освобождает, словно ключ от заточенья.
Теперь я иду под слепящим солнцем зенита,
Я и не думал, что явится мой спаситель.
Дивно, — твержу я, — дивно.
Дивно, — вновь повторяю, — дивно.
А ты — сама дивность.
Ты спасала меня от самого себя,
Шептала: целуй, сколько хочешь, не ведай преград.
Моя любовь ещё открыта — как окно в лунную ночь.
И я знаю: твоя жажда — бездонна, неутолима.
Мы с тобой — как жертвы одной и той же невидимой хвори.
Вглядись: твой могучий отец и мать — как два лика беды.
А мать твоя — всегда на грани безумья.
Я снова тону в третий раз, как в омуте сна.
Сердце разбито,
Я думал: любить тебя — не по мне, запретный плод.
(Любить тебя — запретный плод.)
Потом я увидел свой лик в зеркальной зыби (отраженье),
И он молил: не отпусти, не дай уйти этому.
Скажи мне: быть может, Купидон был под маской прохожего?
В тот миг, когда ты вошла — и вся жизнь перелилась светом.
Дивно, — думаю я, — дивно это чудо.
Как любовь вдруг освобождает, словно ключ от заточенья.
Теперь я иду под слепящим солнцем зенита,
Я и не думал, что явится мой спаситель.
Дивно, — твержу я, — дивно.
А ты — сама дивность.
(Почитай любовь к той, что рядом с тобой) x18
Почтим эту жизнь, что дана мне быть рядом с тобой.
Я думаю — стоит возрадоваться, да.
Не заковывай любовь в цепи, милая.
Теперь я иду под слепящим солнцем зенита,
Я и не верил, что встречу любовь.
Дивно, — думаю я, — дивно.
А ты — сама дивность.
Я сказал: почитай любовь к той, что рядом с тобой.
Празднуй!
Празднуй!
Когда жизнь стынет, как ледяная вода,
И внутренний демон
Шепчет: сдавайся, милая.
Теперь я иду под слепящим солнцем зенита