Перевод текста песни Wild Bird - George Baker Selection

Wild Bird (оригинал)

Let me sing a song for you
And let me be your star,
Every time I look into your eyes
I'm really fine,
Never knowing what to say
Or knowing what to do,
All the good things in my life
Are just a part of you!

You are just a wild bird playing
In the silver sky,
I'm a tree that waits for you
To let you rest a while,
You can hide here if you want
From winter storm and snow,
In the shelter of my arms
You let your feelings show.

[2x:]
So sweet little wild bird,
Won't you sing this song with me?
Together we shall sing
In perfect tune and harmony,
But if you stay here long
Yes, in the winter you must die,
As I will teach you how to walk
You teach me how to fly!
Fly!

Вольная птица (перевод)

Позволь мне спеть тебе песню,
Позволь мне стать твоей звездой, –
Всегда, когда я смотрю в твои глаза,
Я по-настоящему счастлива,
Никогда не зная, что сказать,
Или что сделать!
Всё хорошее, что приходит в мою жизнь, –
Приходит от тебя!

Ты — просто вольная птица,
Резвящаяся в серебристом небе,
А я — дерево, которое ждёт тебя,
Чтобы дать тебе отдохнуть на время, –
Ты можешь укрыться здесь, если хочешь,
От метели и вьюги!
Спрятавшись в моих руках,
Ты не прячешь своих чувств!

[2x:]
Итак, милая маленькая вольная птичка,
Не споёшь ли ты со мной эту песню? –
Вместе с тобой мы бы пели
В полном созвучии и гармонии,
Но если ты останешься здесь слишком долго,
То зимой должна будешь погибнуть!
Как я буду учить тебя ходить по земле,
Так ты будешь учить меня летать!
Лети!