Перевод текста песни Anak Ng Pasig - Geneva Cruz, Raymund Marasigan, Gloc-9

Anak Ng Pasig (оригинал)

Ako’y umusbong sa tabi ng Pasig
Nagisnan ang ilog na itim ang tubig
Lumaking paligid ang bundok na umuusok
Langhap na langhap ang amoy ng basurang bulok
Ganyan ang buhay ng anak ng Pasig
Pa-swimming swimming sa itim na tubig
Playground lang ang bundok ng basura niyo
Musika’y ugong ng kotse at bangka niyo
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Akala ko’y ganoon talaga ang mundo
Hanggang makakita ako ng lumang litrato
Di maniwalang Pasig rin ang tinitingnan ko
Kaibigan ano ang nangyari dito
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Huli na ba ang lahat
Patay na ba ang ilog at dagat
Kapag pasig ay pinabayaan
Parang bukas ang tinalikuran
Anak ng Pasig naman kayo
Kalat doon, kalat dito
Natakpan na ang langit kong ito
Nilason din ang Ilog ko
Anak ng Pasig naman kayo
Tapon doon, tapon dito
Di niyo alam ang tinatapon niyo
Ay bukas ko at ng buong mundo
Anak ng Pasig naman kayo
May bukas pa ang ating mundo.

(перевод)

Я появился рядом с Пасиг
Река стала черной
Дымящаяся гора росла вокруг
Вдохнуть запах гниющего мусора
Такова жизнь сына Пасига
Па-плавание в черной воде
Твоя мусорная гора - просто детская площадка
Гул вашей машины и лодки - это музыка
Вы дети Пасига
Рассеянный там, рассеянный здесь
Это мое небо было покрыто
Моя река тоже была отравлена
Вы дети Пасига
Бросьте туда, бросьте сюда
Вы не знаете, что выбрасываете
Он открыт для меня и всего мира
я думал мир такой
Пока не нашел старую фотографию
Я не могу поверить, что смотрю на Пасига
Друг, что здесь произошло?
Вы дети Пасига
Рассеянный там, рассеянный здесь
Это мое небо было покрыто
Моя река тоже была отравлена
Вы дети Пасига
Бросьте туда, бросьте сюда
Вы не знаете, что выбрасываете
Он открыт для меня и всего мира
Слишком поздно
Реки и моря мертвы?
Когда страстью пренебрегают
Как будто завтра заброшено
Вы дети Пасига
Рассеянный там, рассеянный здесь
Это мое небо было покрыто
Моя река тоже была отравлена
Вы дети Пасига
Бросьте туда, бросьте сюда
Вы не знаете, что выбрасываете
Он открыт для меня и всего мира
Вы дети Пасига
У нашего мира еще есть завтра.