Перевод текста песни Someone's Child - Gene Watson

Someone's Child (оригинал)

He stands in the rain begging for change as people pass him by
And once in a while, he’ll get a nod or a smile with nickels & dimes
But when the sun goes down in his part of town & cold wind blows
He’ll find his way in the dark to a bench in the park where no one knows
Someone used to rock him on their knee
And when he’s cry, they’d sing him lullabies till he was fast asleep
They say he had his daddy’s eyes, his momma’s smile
Oh, they loved him so, but that was long ago when he was someone’s child
The word on the street was he had a degree & a big house in LA
But when it comes to his past, don’t bother to ask cause he’s got nothing to say
People frown & put him down, no one seems to care
That that’s one of us down on his luck standing there
Someone used to rock him on their knee
And when he’s cry, they’d sing him lullabies till he was fast asleep
They say he had his daddy’s eyes, his momma’s smile
Oh, they loved him so, but that was long ago when he was someone’s child
Then the flashing lights light up the night & the sirens scream
And as he breaths his last breath, he drops a photograph that no one’s seen
They say he had his daddy’s eyes, his momma’s smile
Oh, they loved him so, but that was long ago when he was someone’s child

Чей - то ребенок (перевод)

Он стоит под дождем и просит сдачи, когда люди проходят мимо него
И время от времени он получает кивок или улыбку пятаками и центами.
Но когда солнце садится в его части города и дует холодный ветер
Он найдет дорогу в темноте к скамейке в парке, где никто не знает
Кто-то качал его на коленях
И когда он плачет, они пели ему колыбельные, пока он не заснул
Говорят, у него были глаза папы, улыбка его мамы
О, они так любили его, но это было давно, когда он был чьим-то ребенком
На улице говорили, что у него есть диплом и большой дом в Лос-Анджелесе.
Но когда дело доходит до его прошлого, не спрашивайте, потому что ему нечего сказать.
Люди хмурятся и опускают его, кажется, всем наплевать
Что это один из нас, которому не повезло, стоит там
Кто-то качал его на коленях
И когда он плачет, они пели ему колыбельные, пока он не заснул
Говорят, у него были глаза папы, улыбка его мамы
О, они так любили его, но это было давно, когда он был чьим-то ребенком
Затем мигающие огни освещают ночь и воют сирены
И когда он делает последний вздох, он роняет фотографию, которую никто не видел
Говорят, у него были глаза папы, улыбка его мамы
О, они так любили его, но это было давно, когда он был чьим-то ребенком