Перевод текста песни If I Had A Gun - Gene Simmons

If I Had A Gun (оригинал)

I said
Look a me with my makeup messed
I feel so ugly I’ve never been kissed
Hey God can you make it all go away
Everyday it’s the same damn thing
I wake up draggin’this ball and chain
I keep on looking for a piece of the action
But I just can’t get ahead
He said, if I had a gun
I’d have me some fun
I’d shoot everyone
Who pisses me off today
So don’t piss me off today
Look at me I’m all screwed up
I’ve banged my head I’m stuck in a rut
So hey God, can you make it all go away
And all the crap goin’in my head
Makes me crazy, makes me see red
I keep on looking for a piece of the action
But I can’t get ahead
He said, if I had a gun
I’d have me some fun
I’d shoot everyone
Who pisses me off today
And he said, I want to go home
'Cause I know I can’t take anymore
So don’t piss me off today
I said
Look a me with my makeup messed
I feel so ugly I’ve never been kissed
Hey God can you make it all go away

Если Бы У Меня Был Пистолет (перевод)

Я сказал
Посмотрите на меня с испорченным макияжем
Я чувствую себя таким уродливым, меня никогда не целовали
Эй, Боже, ты можешь заставить все это уйти
Каждый день одно и то же
Я просыпаюсь, перетаскивая этот мяч и цепь
Я продолжаю искать часть действия
Но я просто не могу опередить
Он сказал, если бы у меня был пистолет
мне бы повеселиться
я бы всех расстрелял
Кто меня сегодня бесит
Так что не зли меня сегодня
Посмотри на меня, я весь облажался
Я ударился головой, я застрял в колее
Итак, эй, Боже, ты можешь заставить все это уйти
И все дерьмо творится у меня в голове
Сводит меня с ума, заставляет меня видеть красный
Я продолжаю искать часть действия
Но я не могу опередить
Он сказал, если бы у меня был пистолет
мне бы повеселиться
я бы всех расстрелял
Кто меня сегодня бесит
И он сказал, я хочу домой
Потому что я знаю, что больше не могу
Так что не зли меня сегодня
Я сказал
Посмотрите на меня с испорченным макияжем
Я чувствую себя таким уродливым, меня никогда не целовали
Эй, Боже, ты можешь заставить все это уйти