Перевод текста песни Singin' in the Rain: You Are My Lucky Star - Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O'Connor

Singin' in the Rain: You Are My Lucky Star (оригинал)

Now look at what you’ve just done to me
Now it’s too late to pretend
I tried to play smart
But right from the start
I hoped this was how it would end
I told myself it was ridiculous
A silly adolescent amour
I argued the cost
I argued and lost
And now of one thing I’m sure:
You are my lucky star
I saw you from afar
Two lovely eyes at me
They where gleaming
Beaming
I was starstruck
You’re all my lucky charms
I’m lucky in your arms
You’ve opened Heaven’s portal
Here on earth for this poor mortal
You are my lucky…
(spoken interlude)
Lucky?
I wonder.
I wonder how many girls would consider it lucky to be held in
the strong, manly arms of Donald Lockwood, the glamorous star of the silver
screen.
A year ago, it’d have scared me half to death.
That was when I was a
member of your fan club.
Fan?
Me?
I was the president.
Why, you know,
I waited outside the Brown Derby for two hours one night just to get a glimpse
of you, but it was worth it.
You looked so dazzling in your green knickers,
yellow sweater, and orange beret, I just swooned.
You see
(Song)
I was starstruck
And now that I’ve confessed
I’ll tell you all the rest
You’re my Fairbanks, my Moreno
Rod La Rocque and Valentino
You are my lucky star

Пою под Дождем: Ты-Моя Счастливая Звезда. (перевод)

Теперь посмотри, что ты только что сделал со мной.
Теперь слишком поздно притворяться
Я пытался играть умнее
Но с самого начала
Я надеялся, что так все закончится
Я сказал себе, что это смешно
Глупая подростковая любовь
Я утверждал стоимость
Я спорил и проиграл
И теперь в одном я уверен:
Ты моя счастливая звезда
Я видел тебя издалека
Два прекрасных глаза на меня
Они где блестят
Сияющий
я был поражен
Вы все мои талисманы
Мне повезло в твоих руках
Вы открыли портал Небес
Здесь, на земле, для этого бедного смертного
Ты мой счастливчик…
(разговорная интермедия)
Счастливый?
Я думаю.
Интересно, сколько девушек сочли бы за счастье, что их держат в
сильные, мужественные руки Дональда Локвуда, гламурной звезды серебряного
экран.
Год назад это напугало бы меня до полусмерти.
Это было, когда я был
член вашего фан-клуба.
Поклонник?
Мне?
Я был президентом.
Откуда ты знаешь,
Как-то ночью я два часа ждал возле "Браун Дерби", просто чтобы взглянуть
из вас, но оно того стоило.
Ты выглядел так ослепительно в своих зеленых трусиках,
желтый свитер и оранжевый берет, я просто упал в обморок.
Понимаете
(Песня)
я был поражен
И теперь, когда я признался
Я расскажу тебе все остальное
Ты мой Фэрбенкс, мой Морено
Род Ла Рок и Валентино
Ты моя счастливая звезда