Перевод текста песни What Chance Have I with Love - Donald O'Connor, Ирвинг Берлин

What Chance Have I with Love (оригинал)

Love is beautiful, love is swell
Love is as sweet as a nut
Love is grander than tongue can tell
Love is remarkable, but
Look at what it did to Antony
It made a fool out of Antony
If love could do that to Antony
What chance have I with love?
Look at what it did to Romeo
It dealt poor Romey an awful blow
If love could do that to Romeo
What chance have I with love?
Look at what it did to Samson
'Til he lost his hair he was brave
If a haircut could weaken Samson
They could murder me with a shave
Look at what it did to Bonaparte
He lost his head when he lost his heart
If he kicked over the apple cart
What chance have I
An ordinary guy
What chance have I with love

What Chance Have I with Love (перевод)

Любовь прекрасна, любовь прекрасна
Любовь сладка, как орех
Любовь важнее, чем может сказать язык
Любовь замечательна, но
Посмотрите, что он сделал с Антонием
Это сделало из Антония дурака
Если бы любовь могла сделать это с Антонием
Какие у меня шансы с любовью?
Посмотрите, что он сделал с Ромео
Это нанесло бедному Роми ужасный удар
Если бы любовь могла сделать это с Ромео
Какие у меня шансы с любовью?
Посмотрите, что он сделал с Самсоном
«Пока он не потерял волосы, он был храбрым
Если бы стрижка могла ослабить Самсона
Они могли убить меня с бритьем
Посмотрите, что он сделал с Бонапартом
Он потерял голову, когда потерял сердце
Если он пнул тележку с яблоками
Какие у меня шансы
обычный парень
Какой шанс у меня с любовью