Перевод текста песни Forgotten, But Not Gone - Gary Allan

Forgotten, But Not Gone (оригинал)

Her birthday came and went without a card, or a single I love you
On their anniversary she sat all alone at a table set for two
She tries her best to please him, but she never hears one single word of praise
She feels just like a stranger, in a home where love has seen its better days
Well he’s taken her for granted
God only knows why she keeps hanging on
Because it’s better to be gone, but not forgotten
Than to be forgotten, but not gone
Somehow he can’t remember, when he’s late to even take the time to call
And even on the nights he’s there she gets the feeling he’s not there at all
She’s become a prisoner in that big old house where sweet love used to be
Well, it’s not even over but Lord she feels just like a memory

Забытый, Но Не Ушедший (перевод)

Ее день рождения пришел и ушел без открытки или сингла я тебя люблю
В их годовщину она сидела совсем одна за столом, накрытым на двоих.
Она изо всех сил старается угодить ему, но никогда не слышит ни единого слова похвалы.
Она чувствует себя чужой в доме, где любовь видела свои лучшие дни.
Ну, он принял ее как должное
Бог знает, почему она продолжает висеть.
Потому что лучше уйти, но не забыть
Чем быть забытым, но не уйти
Почему-то он не может вспомнить, когда он опаздывает, чтобы даже найти время, чтобы позвонить
И даже в те ночи, когда он там, ей кажется, что его там нет вообще
Она стала пленницей в том большом старом доме, где раньше была сладкая любовь.
Ну, это еще не конец, но Господи, она чувствует себя так же, как память