Перевод текста песни Why-O - Garland Jeffreys

Why-O (оригинал)

If I were a little black boy, say five years old
I’d ask my mommy please, what’s goin' on?
And if I were a little white girl, say six years old
I’d beg my daddy, please, do I belong?
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, the governor tell me, sonny boy
If you want to stay with us
You must ride to school on Monday, son
In a big black bus
Oh, the governor tell me, girlie
You must stay in school, you must
You must ride to school on Tuesday
Now don’t ja make a fuss
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell why-o, won’t you tell me?
Oh, if I were a little black boy I’d be so confused
I’d feel a pain inside my heart, I’d feel so much abuse
And I were a little white girl I’d be so uptight
'Cause there’s trouble in the U.S.A., it’s as clear as black and white
Tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Tell me why, tell me, tell me why-o
Why-o, why-o, won’t you tell me?
Tell me why-o
Tell me why oh, now oh now
Why there trouble down in Boston Town?
Why there trouble South in Louisville?
Why there trouble up in Detroit now?
Why there trouble out in L.A. now?
Why there trouble here in New York Town?
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town
Trouble in my home town

(перевод)

Если бы я был маленьким черным мальчиком, скажем, пяти лет
Я бы спросил свою маму, пожалуйста, что происходит?
И если бы я была маленькой белой девочкой, скажем, шести лет
Я бы умолял папу, пожалуйста, я принадлежу?
Скажи мне, почему
Скажи мне, почему, скажи мне, скажи мне, почему-о
Скажи, почему-о, ты не скажешь мне?
О, губернатор скажи мне, сынок
Если вы хотите остаться с нами
Ты должен ехать в школу в понедельник, сынок.
В большом черном автобусе
О, губернатор скажи мне, девочка
Вы должны оставаться в школе, вы должны
Вы должны ехать в школу во вторник
Теперь не суетитесь
Скажи мне, почему
Скажи мне, почему, скажи мне, скажи мне, почему-о
Скажи, почему-о, ты не скажешь мне?
О, если бы я был маленьким черным мальчиком, я бы так запутался
Я бы чувствовал боль в сердце, я бы чувствовал столько оскорблений
И я была маленькой белой девочкой, я была бы так взволнована
Потому что в США проблемы, это так же ясно, как черное и белое.
Скажи мне, почему
Скажи мне, почему, скажи мне, скажи мне, почему-о
Скажи мне, почему, скажи мне, скажи мне, почему-о
Почему-о, почему-о, ты не скажешь мне?
Скажи мне, почему
Скажи мне, почему, о, сейчас, о, сейчас
Почему в Бостон Тауне проблемы?
Почему в Луисвилле проблемы с югом?
Почему в Детройте сейчас проблемы?
Почему сейчас в Лос-Анджелесе проблемы?
Почему здесь, в Нью-Йорке, проблемы?
Проблема в моем родном городе
Проблема в моем родном городе
Проблема в моем родном городе
Проблема в моем родном городе