Перевод текста песни If Mao Could See Me Now - Garland Jeffreys

If Mao Could See Me Now (оригинал)

If Mao could see me now
He’d be rollin' over in his grave
See that I have become a man
That I am no longer a slave
Yes it’s true I once was a child
And I remember all those sleepless nights
Naked orphans runnin' wild
Bathe in the warmth under the streetlights
Hometown boy, he’s makin' good, now he’s takin' a bow
If Mao could see me now
If Mao could see me now
He’d see a smile upon my face
Like a father he’d be so proud
To know I’ve joined the human race
And he would know it wasn’t fake
And he would know it was for real
I got somethin' I can understand
Now show me somethin' I can feel
Hometown boy, he’s makin' good, now he’s takin' a bow
If Mao could see me now
If Mao could see me now
He could see those tender tears
And he would know the hurt and pain
That I’ve been goin' through for years and years
Workin' hard and tryna' be like you
Thinkin' it would set me free
But in my heart I know just what to do
And now I’m gonna' be like, like me
Hometown boy, he’s makin' good, now he’s takin' a bow
If Mao could see me now
If Mao could see me now

If Mao Could See Me Now (перевод)

Если бы Мао мог видеть меня сейчас
Он бы перевернулся в гробу
Смотри, я стал мужчиной
Что я больше не раб
Да, это правда, когда-то я был ребенком
И я помню все эти бессонные ночи
Голые сироты разбегаются
Купайтесь в тепле под уличными фонарями
Мальчик из родного города, он хорош, теперь он берет лук
Если бы Мао мог видеть меня сейчас
Если бы Мао мог видеть меня сейчас
Он увидит улыбку на моем лице
Как отец, он был бы так горд
Чтобы знать, что я присоединился к человеческой расе
И он бы знал, что это не подделка
И он знал бы, что это было по-настоящему
У меня есть кое-что, что я могу понять
Теперь покажи мне что-нибудь, что я чувствую
Мальчик из родного города, он хорош, теперь он берет лук
Если бы Мао мог видеть меня сейчас
Если бы Мао мог видеть меня сейчас
Он мог видеть эти нежные слезы
И он знал бы боль и боль
То, что я переживаю годами и годами
Усердно работаю и пытаюсь быть похожей на тебя
Думаю, это освободит меня
Но в глубине души я знаю, что делать.
И теперь я буду таким, как я
Мальчик из родного города, он хорош, теперь он берет лук
Если бы Мао мог видеть меня сейчас
Если бы Мао мог видеть меня сейчас