Перевод текста песни Night Of The Living Dead - Garland Jeffreys

Night Of The Living Dead (оригинал)

It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up»
The people were placid, so calm and collected
So utterly, utterly, so still and serene
They came in like zombies, asleep and affected
They sipped from their cocktails, an incredible scene
Just a robot actin' crazy
He’s so happy 'cause he’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
There’s David and there’s Lisa, so cold and controlled
Like frozen emotion, like ice on the ocean
The girls are all naked and wet by the pool
And the boys are all part of the jet-set, composed and so cool
Just a robot actin' crazy
She’s so happy 'cause she’s got some clout
Just a robot from the college
On vacation, drinkin' Dragon Stout
It was the night of the living dead
Everybody was dead in their head
Everybody was dead and the maid was in bed
And the butler he said, «Get up, get up, get up, get up, get up»
I’m gonna take you higher and higher

(перевод)

Это была ночь живых мертвецов
Все были мертвы в голове
Все были мертвы, а горничная лежала в постели
И дворецкий сказал: «Вставай»
Люди были спокойными, такими спокойными и собранными
Так совершенно, совершенно, так тихо и безмятежно
Они пришли как зомби, спящие и пораженные
Они потягивали свои коктейли, невероятная сцена
Просто робот ведет себя как сумасшедший
Он так счастлив, потому что у него есть влияние
Просто робот из колледжа
В отпуске пью драконий стаут
Это была ночь живых мертвецов
Все были мертвы в голове
Все были мертвы, а горничная лежала в постели
И дворецкий сказал: «Вставай, вставай, вставай, вставай, вставай»
Есть Дэвид и есть Лиза, такие холодные и сдержанные
Как застывшие эмоции, как лед в океане
Девушки все голые и мокрые у бассейна
И все мальчики - часть элиты, собранные и такие крутые
Просто робот ведет себя как сумасшедший
Она так счастлива, потому что у нее есть влияние
Просто робот из колледжа
В отпуске пью драконий стаут
Это была ночь живых мертвецов
Все были мертвы в голове
Все были мертвы, а горничная лежала в постели
И дворецкий сказал: «Вставай, вставай, вставай, вставай, вставай»
Я буду поднимать тебя все выше и выше