Перевод текста песни Say Yes to Life - Gang of Youths

Say Yes to Life (оригинал)

There’s a sadness in the heart now of the imitation zone
Don’t forget about your brothers if you go at it alone
And I could almost take a whole life
To disclose how I feel about the now
Can’t give you an insightful conclusion
So if time is predicated on abstractions in a void
Do not subjugate yourself capitulating to the noise
If I could reach out through the screen
And give you something to believe in, I would
But I’m with you in amongst the confusion
It’s okay, don’t fear
Go be part of the new sincere
Do not let your heart go
To shit, enslaved to ephemera
Our childhood is memory, still ascended high in dreams
And I’m suspending what I held for preconceptions of my being
I only say this to affirm our time is short
But we’ve will to carry on
Transcend with our scars and contusions
I was furious and dumb, lighting fires through the town
I’d play the fiddle and forget whatever I was pissed about
I know that most of you relates to some extent
And God, I know how lame it sounds
But I’m glad I became more human
Stay, don’t go
We’re like halfway through the halftime show
Do not let this one end
Before you emerge as the winner
Hey, it’s me, I’m bringing you a case of Dry
And words un-engendered fuck this, dumb city sleeps in the night
And I won’t leave you hanging in the wind
So let me love with a vengeance
My sad, sweet and unfinished friend
And we can go and mock the skyline now
Those bourgie windows full of dickheads
We don’t know a thing about
You wanna feel absolved tonight
I’ve heard what you’re saying, it’s okay not to be so alright
But don’t be alone
Did I tell you that I spent most of my sister’s wedding stoned?
Say what you want with blood and bone
And stick a finger in their faces when they say you’re overblown
Say yes to sun!
Say yes to pain!
Say yes to sticking with a city through a thousand days of rain!
Say yes to grace!
Say no to spite!
Say yes to this!
Say yes to you!
Say yes to me!
Say yes to love!
Say yes to life!
Say, say yes to life!

Скажи да жизни (перевод)

В сердце теперь печаль зоны подражания
Не забывайте о своих братьях, если пойдете в одиночку
И я мог бы почти всю жизнь
Чтобы рассказать, как я отношусь к настоящему
Не могу дать вам проницательный вывод
Итак, если время основано на абстракциях в пустоте
Не подчиняйте себя, капитулируя перед шумом
Если бы я мог протянуть руку через экран
И дать вам что-то верить, я бы
Но я с тобой среди суматохи
Все в порядке, не бойтесь
Стань частью нового искреннего
Не позволяйте своему сердцу уйти
К дерьму, порабощенный эфемерой
Наше детство - это память, все еще вознесенная высоко в мечтах
И я приостанавливаю то, что я держал за предубеждения о моем бытии
Я говорю это только для того, чтобы подтвердить, что у нас мало времени
Но мы будем продолжать
Преодолейте наши шрамы и ушибы
Я был в ярости и нем, зажигая костры по городу
Я бы играл на скрипке и забывал все, что меня злило
Я знаю, что большинство из вас в той или иной степени
И Боже, я знаю, как глупо это звучит
Но я рад, что стал более человечным
Оставайся, не уходи
Мы словно на полпути к перерыву
Не позволяйте этому закончиться
Прежде чем стать победителем
Эй, это я, я несу тебе коробку Сухого
И слова нерожденные, к черту это, тупой город спит ночью
И я не оставлю тебя висеть на ветру
Так что позвольте мне любить с местью
Мой грустный, милый и незавершенный друг
И теперь мы можем пойти и поиздеваться над горизонтом.
Эти буржуйские окна полны придурков
Мы ничего не знаем о
Ты хочешь чувствовать себя освобожденным сегодня вечером
Я слышал, что ты говоришь, это нормально, не быть таким в порядке
Но не будь один
Я говорил тебе, что большую часть свадьбы моей сестры я провел под кайфом?
Скажи, что хочешь кровью и костями
И ткните их пальцем в лицо, когда они говорят, что вы преувеличены
Скажи да солнцу!
Скажи да боли!
Скажи «да» тому, чтобы остаться с городом через тысячу дождливых дней!
Скажи да благодати!
Скажи нет злобе!
Скажи "да" этому!
Скажи да!
Скажи мне да!
Скажи да любви!
Скажи жизни "да"!
Скажи, скажи жизни да!