Перевод текста песни Céline - Gallant

Céline (оригинал)

Say what you want
But I’ve seen a million faces
And not even one can compete with watching you
You say what you will
But I’ve been a whole lotta places
And not even one can distract me like you do
And I’ll admit
I’ve tried so hard to quit you once or twice
And I’ll admit
I couldn’t quit you even if I tried
'Cause just like that, uh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that
I’m addicted to your presence
And I don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you
Baby, without you
Hey, without you
Without you (But do you really know?)
Yeah, I do what I want
And never run out of choices
But nobody else holds a candle to you
I usually say what I want
But in this particular moment
My mouth can’t find the words to say I love like I do
And I’ll admit
I’ve tried so hard to quit you once or twice
Yeah, I’ll admit
I couldn’t quit you even if I tried, baby
'Cause just like that, uh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that (That)
I’m addicted to your presence (Ohh)
And don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you (You)
Baby, without you (You)
Without you (Ooh)
Without you (You)
Oh, got no more blood in my lungs
I’m just a rhyme without a reason, baby
No wonder I’m not going through the motions lately
Reanimated, inundated, in and out of putting all my pieces together
But I digress, I’m still a mess
I’ve been afraid of learning my own lessons
Oh, the universe knows how I’ve kept leather on my feet
I wouldn’t budge an inch if I tried to flee
'Cause just like that, huh
There’s an angel in my presence
And I realize I’m nobody without you
Just like that (That)
I’m addicted to your presence (Ohh)
And don’t know what the fuck I’m gonna do
Without you (You)
Baby, without you (You)
Without you (Ooh)
Without you (You)

Селин (перевод)

Говори что хочешь
Но я видел миллион лиц
И даже никто не может конкурировать с тем, чтобы смотреть на тебя
Вы говорите, что вы будете
Но я был во многих местах
И даже никто не может отвлечь меня так, как ты
И я признаю
Я так старался бросить тебя раз или два
И я признаю
Я не смог бы бросить тебя, даже если бы попытался
Потому что просто так
В моем присутствии есть ангел
И я понимаю, что без тебя я никто
Просто так
Я пристрастился к твоему присутствию
И я не знаю, что, черт возьми, я собираюсь делать
Без тебя
Детка, без тебя
Эй, без тебя
Без тебя (Но ты действительно знаешь?)
Да, я делаю то, что хочу
И никогда не исчерпайте выбор
Но больше никто не держит тебе свечку
Я обычно говорю, что хочу
Но именно в этот момент
Мой рот не может найти слов, чтобы сказать, что я люблю так, как люблю
И я признаю
Я так старался бросить тебя раз или два
Да, я признаю
Я не смог бы бросить тебя, даже если бы попытался, детка
Потому что просто так
В моем присутствии есть ангел
И я понимаю, что без тебя я никто
Просто так (это)
Я пристрастился к твоему присутствию (Ооо)
И не знаю, что, черт возьми, я собираюсь делать
Без тебя (ты)
Детка, без тебя (ты)
Без тебя (Ооо)
Без тебя (ты)
О, в моих легких больше нет крови
Я просто рифма без причины, детка
Неудивительно, что в последнее время я не переживаю
Реанимированный, затопленный, в и из собирания всех моих частей воедино
Но я отвлекся, я все еще в беспорядке
Я боялся учить собственные уроки
О, вселенная знает, как я сохранил кожу на ногах
Я бы не сдвинулся ни на дюйм, если бы попытался сбежать
Потому что просто так, да
В моем присутствии есть ангел
И я понимаю, что без тебя я никто
Просто так (это)
Я пристрастился к твоему присутствию (Ооо)
И не знаю, что, черт возьми, я собираюсь делать
Без тебя (ты)
Детка, без тебя (ты)
Без тебя (Ооо)
Без тебя (ты)