Перевод текста песни Let a boy cry - Gala

Let a boy cry (оригинал)

I pass through noise and silence, I walk alone
It's a beautiful day, it's raining and it's cold
Reflected onto the wet pavement, can you see what I see?
The trembling image of my eyes that are still free

I pass through noise and silence, I walk alone
It's a beautiful day, it's raining and it's cold
Reflected onto the wet pavement, can you see what I see?
The trembling image of my eyes that are still free

And they say silver, I choose gold
I'm not afraid to be alone
Someone will judge his gentle soul
Let a boy cry and he will know

And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh
And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh

And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh
And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh

You're always waiting for somebody and you don't like yourself
They made you change, do you remember when you were someone else
Soldiers and dolls won't give away my childhood dreams
I was a pirate, I conquered, and I sailed free

You're always waiting for somebody and you don't like yourself
They made you change, do you remember when you were someone else
Soldiers and dolls won't give away my childhood dreams
I was a pirate, I conquered, and I sailed free

And they say silver, I choose gold
I'm not afraid to be alone
Someone will judge her crazy soul
Let a girl fight and she will know

And they say silver, I choose gold
I'm not afraid to be alone
Someone will judge his gentle soul
Let a boy cry and he will know

And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh
And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh
And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh
And they say silver I choose gold wooooo
I've never done as I've been told woh oh oh oh oh

Пусть мальчик поплачет (перевод)

Я бреду сквозь грохот и тишину, одинокий путник в полыхающей стуже,
День дивен, но дождь струится — и в сердце сквозит февраль,
В лужах асфальта, как в омуте, видишь — дрожащий отблеск другой стороны?
Колеблемый свет моих глаз, что ещё не пали в неволю зеркал.

Я бреду сквозь грохот и тишину, одинокий путник в полыхающей стуже,
День дивен, но дождь струится — и в сердце сквозит февраль,
В лужах асфальта, как в омуте, видишь — дрожащий отблеск другой стороны?
Колеблемый свет моих глаз, что ещё не пали в неволю зеркал.

Они шепчут: возьми серебро — я выбираю солнечную тяжесть золота,
Я не знаю страха в одиночестве своём,
Кто-то осудит душу, кроткую как лиловый вечер,
Пусть мальчик умоет глаза слезой — и ему откроется тайна пути.

И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох,
И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох,

И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох,
И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох,

Ты ждёшь кого-то, и стынешь в ссоре с собою,
Вас вынудили стать другой — помнишь ли, кем ты была в иной жизни?
Ни войны, ни куклы не обесценят моих наивных весенних снов,
Я был пиратом — я брал города на абордаж, и плыла за кормой воля.

Ты ждёшь кого-то, и стынешь в ссоре с собою,
Вас вынудили стать другой — помнишь ли, кем ты была в иной жизни?
Ни войны, ни куклы не обесценят моих наивных весенних снов,
Я был пиратом — я брал города на абордаж, и плыла за кормой воля.

Они шепчут: возьми серебро — я выбираю солнечную тяжесть золота,
Я не знаю страха в одиночестве своём,
Кто-то осудит душу, что кружится вихрем безумья,
Пусть девушка вступит в бой — и поймёт, зачем ей крылья.

Они шепчут: возьми серебро — я выбираю солнечную тяжесть золота,
Я не знаю страха в одиночестве своём,
Кто-то осудит душу, кроткую как лиловый вечер,
Пусть мальчик умоет глаза слезой — и ему откроется тайна пути.

И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох,
И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох,
И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох,
И если снова кричат: серебро — а я иду навстречу золоту, у-у-у-у,
Я никогда не был ручным, не плыл по чужой воде, ох-ох-ох-ох-ох