Перевод текста песни Whenever a Child Dies - Funker Vogt

Whenever a Child Dies (оригинал)

The message hits them very deeply
Left them alone with their loss
They wanted to see to believe
But this is what they got told:
«Don't go now and look at her
cause we hardly dared to look!
Tomorrow, you can go and see:
She will look as if she’s sleepin'.»
Bridge:
Whenever a child dies
We will mourn the loss
Left alone, a world of stone
With no more love inside
How could god be so greedy
To take away what we all love
And leave us with grief and sorrow
To mourn the loss of our little dove
She drew pictures of her friend
She drew pictures of all evil
Disguised as a fairytale
So noone ever noticed it
All they had was just a hunch
That something was not right
In their struggle against evil
To win salvation for the girl

Всякий раз, Когда Ребенок Умирает (перевод)

Сообщение поражает их очень глубоко
Оставил их наедине с их потерей
Они хотели увидеть, чтобы поверить
Но вот что им сказали:
«Не ходи сейчас и не смотри на нее
потому что мы едва осмеливались смотреть!
Завтра вы можете пойти и посмотреть:
Она будет выглядеть так, как будто спит».
Мост:
Всякий раз, когда ребенок умирает
Мы будем оплакивать потерю
Оставшись один, мир камня
Без любви внутри
Как мог бог быть таким жадным
Забрать то, что мы все любим
И оставь нас с горем и печалью
Чтобы оплакать потерю нашего маленького голубя
Она нарисовала свою подругу
Она рисовала картины всего зла
Замаскированный под сказку
Так никто и не заметил
Все, что у них было, было просто догадкой
Что-то было не так
В их борьбе со злом
Чтобы выиграть спасение для девушки