Перевод текста песни Hostile Waters - Funker Vogt

Hostile Waters (оригинал)

Whenever you board a ship
You put your life in the captain’s hands
And sometimes this could be a man
With a complicated inner life
Your own life depends on him
Gambling on his decisions
Hoping for some better days
On the way to a new shore
Bridge:
She’s the pride of our seas
She is what we all admire
She’s a baby in a basket
A book in a bonfire
Chorus:
We are leaving hostile waters
At full force straight ahead
Watching out for good conditions
Leaving behind what we dread
Here we are now in open waters
Pirate ships follow in our wake
The navigator has a scheme
To outrun all our enemies
Finally we’ve reached clear waters
The new shore not far from here
A dangerous passage left behind
With obstacles and enemies
Bridge:
She’s the pride of our seas
She is what we all admire
She’s a baby in a basket
A book in a bonfire
Chorus:
We are leaving hostile waters
At full force straight ahead
Watching out for good conditions
Leaving behind what we dread

Враждебные Воды (перевод)

Всякий раз, когда вы садитесь на корабль
Вы отдаете свою жизнь в руки капитана
А иногда это может быть мужчина
Со сложной внутренней жизнью
Ваша собственная жизнь зависит от него
Ставка на его решения
Надеясь на лучшие дни
На пути к новому берегу
Мост:
Она гордость наших морей
Она – это то, чем мы все восхищаемся
Она ребенок в корзине
Книга в костре
Припев:
Мы покидаем враждебные воды
В полную силу прямо вперед
Следим за хорошими условиями
Оставляя позади то, что мы боимся
Вот мы и сейчас в открытых водах
Пиратские корабли следуют за нами
В навигаторе есть схема
Чтобы обогнать всех наших врагов
Наконец мы достигли чистых вод
Новый берег недалеко отсюда
Остался опасный проход
С препятствиями и врагами
Мост:
Она гордость наших морей
Она – это то, чем мы все восхищаемся
Она ребенок в корзине
Книга в костре
Припев:
Мы покидаем враждебные воды
В полную силу прямо вперед
Следим за хорошими условиями
Оставляя позади то, что мы боимся