Перевод текста песни Çukurdan Kaçış Yok - Toygar Işıklı, Fuat

Çukurdan Kaçış Yok (оригинал)

Ayağa kalk, beline tak, düşman gözüne bak
Yağmurdan doluya, mengeneden cendereye yollar bizi hak
Kurşun, bıçak, tokat, yumruk, tekme sokaklarda yaşar
O kan akar durmaz derin koma atar damar
Silindir gibi geçti dertler asfalta
Benzer işler döndü terse
Ensemde sorumluluk ve dirayetle
Derde deva gelen ellerle
Sırtımdaki bıçakları say
Sokan belli ve sığ sebeple el ele verince
Mahallem küllerinden dirilir
Anka kuşu gibi fırtına tipi
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Tepe atar sokak yanar cebe koyar apar topar
Güneş batar ay çıkar vurur dibe çare arar
Mezar kazar kendi yatar
Plan yapar, ezber bozar, güneş doğar, felek şaşar, vurur dibe başa sarar
Dinamitle patlatsan da, entrikalarla aldatsan da paylar saydam
Hasat gelir orakla çarkına çomakla düşman bakar çoraktan
Dal çıkar budaktan kopan olsa da
Fal tutar sokaktan koşan olmasa
Bal tutan parmak yalar nerede lan?
Bir tutam sadakat ile yan
Mahallemin yolu bir dertlerimiz deniz gibi serin derin
Yüzme bilmek yetmez açılma tsunami gibi döneriz
Mahallemin yolu bir zincirleri kırıp da güçleniriz
Dosta kardeşe aileme dokunma tsunami gibi döneriz
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!
Yüzüm gözüm kana kire bulanıyor
Bu savaş daha yeni başlıyor
Gölgeler suretlere dönüyor
Çukurdan kaçış yok!
Kaçış yok!

Нет Выхода Из Ямы (перевод)

Встань, надень его на талию, посмотри врагу в глаза
От дождя до града, от порока до прессы, дороги достойны нас.
Пули, ножи, пощечины, удары, пинки живут на улицах
Как только эта кровь течет, глубокая кома артерии
Неприятности прошли, как катки по асфальту
Подобные вещи перевернуты с ног на голову
С ответственностью и проницательностью на шее
Панацея своими руками
Сосчитай ножи в моей спине
Когда жало берется за руки по ясной и неглубокой причине
Мой район восстает из пепла
феникс штормового типа
Путь моего района - одна из наших бед, прохладная и глубокая, как море
Уметь плавать недостаточно, мы вернемся, как цунами
Путь моего района один, мы рвем цепи и становимся сильнее
Не тронь друга, брата, семью, мы вернемся, как цунами
Мое лицо покрыто кровью и грязью
Эта война только начинается
Тени превращаются в изображения
Из ямы нет выхода!
Спасения нет!
Мое лицо покрыто кровью и грязью
Эта война только начинается
Тени превращаются в изображения
Из ямы нет выхода!
Спасения нет!
Горка бросает, улица горит, в карман кладет, поспешно
Солнце садится, выходит луна, падает на дно, ищет лекарство
Он роет себе могилу
Он строит план, ломает игру, восходит солнце, потрясает судьба, он бьет по дну и оказывается наверху.
Взорвете ли вы его динамитом или обманете интригами, ставки прозрачны.
Приходит урожай, смотрит враг на колесо с серпом и палкой
Даже если от коряги оторвется ветка
Если никто не бежит с улицы
Где пальцы держат мед?
Гори щепоткой верности
Путь моего района - одна из наших бед, прохладная и глубокая, как море
Уметь плавать недостаточно, мы вернемся, как цунами
Путь моего района один, мы рвем цепи и становимся сильнее
Не тронь друга, брата, семью, мы вернемся, как цунами
Мое лицо покрыто кровью и грязью
Эта война только начинается
Тени превращаются в изображения
Из ямы нет выхода!
Спасения нет!
Мое лицо покрыто кровью и грязью
Эта война только начинается
Тени превращаются в изображения
Из ямы нет выхода!
Спасения нет!