Перевод текста песни The Weight of Melted Snow - French For Rabbits

The Weight of Melted Snow (оригинал)

In the South it is dark
But it’s hard to imagine them sleeping
When here in the North, I can’t hear through the noise
Of the bodies all moving and breathing
And the breaking of bread, and the toil and the sweat
In the South it is quiet
All the bodies are still in their beds
Save for a few who can’t find their rest
And those who awake with dreams troubling them
Sadness steals my body, fills my bones
A careless lark, a heavy moan
Peter pick her up or let her go
Her wings are but the weight of melted snow
Bird, I need your help, how do I know?
In the East it is dawn
And the seas are all pulling and heaving
And the seagulls are wheeling, the sailors are hauling
Up the catch before sailing in
In the West it is dusk
And the lights in the kitchen are glowing
And the smells wafting out on the streets tell a story
Peering through the windows of each passing building
Sadness steals my body, fills my bones
A careless lark, a heavy moan
Peter pick her up or let her go
Her wings are but the weight of melted snow
Her wings are but the weight of melted snow
Bird, I need your help, how do I know?

Тяжесть растаявшего снега (перевод)

На юге темно
Но трудно представить их спящими
Когда я здесь, на севере, я не слышу сквозь шум
Из всех тел, движущихся и дышащих
И преломление хлеба, и труд, и пот
На юге тихо
Все тела все еще в своих постелях
Сохраните для тех, кто не может найти свой покой
И тех, кто просыпается с тревожными снами
Печаль крадет мое тело, наполняет мои кости
Беспечный жаворонок, тяжелый стон
Питер поднимет ее или отпустит
Ее крылья - всего лишь вес растаявшего снега
Птица, мне нужна твоя помощь, откуда мне знать?
На востоке рассвет
И моря все тянут и вздымаются
И чайки кружат, матросы тащат
Поднимите улов перед отплытием
На западе сумерки
И свет на кухне светится
И запахи, доносящиеся по улицам, рассказывают историю
Вглядываясь в окна каждого проходящего здания
Печаль крадет мое тело, наполняет мои кости
Беспечный жаворонок, тяжелый стон
Питер поднимет ее или отпустит
Ее крылья - всего лишь вес растаявшего снега
Ее крылья - всего лишь вес растаявшего снега
Птица, мне нужна твоя помощь, откуда мне знать?