Перевод текста песни Fire And Water - Free

Fire And Water (оригинал)

Every single day, I got a heartache comin' my way
I don’t wanna say goodbye
Baby but look at the tears in my eye
I don’t wanna say goodbye
Mama but look at the way you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes, to make a poor man’s heart break
A poor mans heart break
Baby you turn me on
But as quick as a flash your love is gone
Baby I’m gonna leave you now
But I’m gonna try to make you grieve somehow
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
A poor man’s heart break
And my heart is breakin' too
(ahh yeah)
(alright)
I don’t wanna say goodbye baby
But look at the tears you made me cry
Every way that’s nice
You show you’ve got a heart that’s made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You’ve got what it takes to make a poor mans heart break
Fire, fire and water must have made you their daughter
Baby you’ve got what it takes to make a poor man’s heart break
Heart break
Baby and my heart is breakin'
Ohh my heart is breakin'
Ohh listen

Огонь И Вода (перевод)

Каждый день, как заклятие, болью сердце встречаю — нежданной напастью.
Я не хочу прощаться с тобой в этот час,
Но, милая, взгляни в мои глаза — в них дождём разлилась утрата.
Я не хочу прощаться с тобой,
Но, как ты сумела заставить мужчину плакать — скажи, мама, как?
Во всём, что нежно и светло,
Ты себя открываешь — ледяной кристалл в груди у тебя.
И я знаю,
Огонь и вода породили тебя — стихии выбрали в дочь.
В тебе есть тая сила, что сердце нищего крошит, как хлеб пиру.
Вот сердце бедняка, разбитое в прах,
Ты зажигаешь меня, словно искра —
Но мгновенье — и твоя любовь исчезает, как сон под рассветом.
Я ухожу сейчас, дитя,
Но заставлю и тебя вкусить разлуки — хоть каплю печали вдохнуть.
Огонь и вода породили тебя — их дочь,
В тебе есть мощь, что крошит сердца бедных, как хрупкий сосуд.
Вот сердце бедняка, разбитое вновь,
И сердце моё надломлено тоже,
(ах, да)
(так точно)
Я не хочу прощаться, дитя,
Но взгляни, сколько слёз из меня ты выжала,
Во всём, что нежно и светло,
Ты раскрываешь — в груди твоей зимний лёд.
И я знаю,
Огонь с водою породили тебя — их дочь,
В тебе тот дар, что крошит сердце бедняка.
Огонь, огонь и вода породили тебя — их дочь,
Дитя, тебе подвластно ломать сердца обездоленных.
Разбитое сердце —
Дитя, и сердце моё изломано,
О — сердце моё изломано...
О — вслушайся!