Перевод текста песни Unter fremden Sternen (1959) - Freddy Quinn

Unter fremden Sternen (1959) (оригинал)

Es kommt der Tag, da will man in die Fremde
Dort wo man lebt, scheint alles viel zu klein
Es kommt der Tag, da zieht man in die Fremde
Und fragt nicht lang, wie wird die Zukunft sein
Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong
Hab ich Sehnsucht nach der Ferne
Aber dann in weiter Ferne
Hab ich Sehnsucht nach zu Haus
Und ich sag zu Wind und Wolken:
«Nehmt mich mit.
Ich tausche gerne
All die vielen fremden Länder
Gegen eine Heimfahrt aus!»
Fährt ein weißes Schiff nach Hongkong …

Под чужими звездами (1959 г.) (перевод)

Наступает день, когда вы хотите поехать за границу
Там, где ты живешь, все кажется слишком маленьким
Наступает день, когда вы переезжаете за границу
И не спрашивай слишком долго, каким будет будущее
Плыть на белом корабле в Гонконг
Я жажду расстояния
Но тогда далеко
я тоскую по дому
И я говорю ветру и облакам:
"Возьми меня с собой.
мне нравится обмениваться
Все многочисленные зарубежные страны
Против поездки домой!»
Белый корабль плывет в Гонконг...