Перевод текста песни Und dann geh ich alleine nach Hause - Freddy Quinn

Und dann geh ich alleine nach Hause (оригинал)

In dem Lokal
Gegenüber vom Bahnhof
Ist der Tisch in der Ecke noch leer;
Du setzt dich
Bestellst ein Bier und wartest
Auf irgendetwas
Doch heut' passiert bestimmt nichts mehr
Und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn
Eines Tages hat man sich nichts mehr zu sagen
Und man trennt sich
Ist auf einmal so allein
Auf der suche nach Glück und Geborgenheit
Geht man fort
Um unter Menschen zu sein
Man besucht seine alten Bekannten
Doch die haben für dich heute keine Zeit;
Müssen kegeln
Wollen Skat spielen oder fernsehn
Und sie sagen
Es tut uns schrecklich leid
Ja und dann geh ich alleine nach Hause
Durch die Straßen der endlosen Stadt
Von irgendwo erklingt Musik
Und das Lachen der andern
Und dann geh ich alleine nach Hause
Seh' die Pärchen
Die an mir vorübergehn
Ohner mich auch nur anzusehn
Wie sollten die mich auch verstehn

А потом я пойду домой один (перевод)

В местном
Напротив вокзала
Стол в углу еще пуст;
Сядь
Закажи пиво и жди
ни на что
Но сегодня ничего не будет
А потом я иду домой один
По улицам бесконечного города
Музыка звучит откуда-то
И смех других
А потом я иду домой один
увидеть пары
которые проходят мимо меня
Даже не глядя на меня
Как они должны меня понимать?
Однажды вам нечего больше сказать друг другу
И вы разделяете
Внезапно так одиноко
В поисках счастья и безопасности
если вы идете
Быть среди людей
Вы навещаете своих старых друзей
Но сегодня у них нет на тебя времени;
Должен миска
Хотите поиграть в скат или посмотреть телевизор
И они говорят
Нам ужасно жаль
Да, а потом я пойду домой один
По улицам бесконечного города
Музыка звучит откуда-то
И смех других
А потом я иду домой один
увидеть пары
которые проходят мимо меня
Даже не глядя на меня
Как они должны меня понимать?