Перевод текста песни Sie hiess Mary Ann / Sixteen Tons - Freddy Quinn

Sie hiess Mary Ann / Sixteen Tons (оригинал)

Mir vierzehn Jahr’n fing er als Schiffsjunge an Er war der Jüngste, aber er war schon ein Mann
Ein Mann wie ein Baum und stark wie ein Bär
So fuhr er das erste Mal über das Meer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Als Seemann hatte er seine achtzehn Karat
Und nach der dritten Reise, da war er schon Maat
Und jeder Kapitän war hinter ihm her
Doch fiel ihm das Wechseln so furchtbar schwer
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Und als er eines Tages erster Steuermann war
Da liebte er ein Mädchen mit strohblondem Haar
Er gab ihr sein Herz, doch sie war ihm nicht treu
So fuhr er bald wieder zu See — ahoi!
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Mary Ann aber ließ ihn nicht los!
Nach jeder Reise schwor er: Jetzt muster ich ab!
Er schwor’s als Kapitän, doch sie wurde sein Grab
Die Mary Ann sank am neunzehnten Mai
Bei einem Orkan vor der Hudson-Bay
Sie hieß Mary Ann und war sein Schiff
Er hielt ihr die Treue, was keiner begriff
Es gab so viele Schiffe, so schön und groß -
Die Maaaaaaaryyyyy A-a-ann aber ließ ihn nicht los!

(перевод)

Когда ему было четырнадцать, он начал работать юнгой, он был самым младшим, но уже мужчиной.
Мужчина как дерево и сильный как медведь
Вот так он проехал через море в первый раз
Ее звали Мэри Энн, и она была его кораблем.
Он остался верен ей, чего никто не понял
Было так много кораблей, таких красивых и больших -
Но Мэри-Энн не отпускала его!
Как моряк, у него было восемнадцать карат
А после третьего рейса он уже был помощником
И каждый капитан был за ним
Но ему было так ужасно трудно измениться
Ее звали Мэри Энн, и она была его кораблем.
Он остался верен ей, чего никто не понял
Было так много кораблей, таких красивых и больших -
Но Мэри-Энн не отпускала его!
И когда он был первым помощником однажды
Потом он полюбил девушку с соломенными светлыми волосами.
Он отдал ей свое сердце, но она не была ему верна
Так что вскоре он вернулся в море — привет!
Ее звали Мэри Энн, и она была его кораблем.
Он остался верен ей, чего никто не понял
Было так много кораблей, таких красивых и больших -
Но Мэри-Энн не отпускала его!
После каждой поездки ругался: Сейчас отпишусь!
Он клялся капитаном, но она стала его могилой
«Мэри-Энн» затонула 19 мая.
Во время урагана у Гудзонова залива
Ее звали Мэри Энн, и она была его кораблем.
Он остался верен ей, чего никто не понял
Было так много кораблей, таких красивых и больших -
Maaaaaaryyyyy A-a-ann, но не отпустил его!