Перевод текста песни Eri Piccola Cosi - Fred Buscaglione

Eri Piccola Cosi (оригинал)

T’ho veduta.
T’ho seguita.
T’ho fermata.
T’ho baciata.
Eri piccola, piccola, piccola, così!
M’hai guardato.
Hai taciuto.
ho pensato: «Beh, son piaciuto».
Eri piccola, piccola, piccola, così!
Poi, è nato il nostro folle amore,
che, ripenso ancora con terrore.
M’hai stregato.
T’ho creduta.
L’hai voluto.
T’ho sposata.
Eri piccola, piccola, piccola, sì, così!
T’ho viziata, coccolata,
pane, burro, marmellata.
Ma eri piccola, piccola, piccola, così!
E cretino sono stato,
anche il gatto m’hai venduto.
Ma eri piccola (eh già), piccola, piccola, così!
Tu, fumavi mille sigarette.
Io, facevo il grano col tresette.
Poi un giorno m’hai piantato
per un tipo spappolato.
T’ho cercato, l’ho scovato,
l’ho guardato, s'è squagliato.
Quattro schiaffi t’ho servito,
Tu mi hai detto: «Disgraziato!».
La pistola m’hai puntato, eh,
ed un colpo m’hai sparato.
A sì,
Spara, (bang).
e spara, (bang),
e spara, (bang)
khoff, khoff, khoff, khoff,
E pensare che eri piccola,
ma piccola, tanto piccola,
così!

Вот Такой Маленькой (перевод)

Я видел тебя.
Я следовал за тобой.
Я остановил тебя.
Я поцеловал тебя.
Ты был детка, детка, детка, вот так!
Ты посмотрел на меня.
Вы молчали.
Я подумал: «Ну, мне понравилось».
Ты был детка, детка, детка, вот так!
Так родилась наша безумная любовь,
что, я думаю снова с ужасом.
Ты очаровал меня.
Я верил тебе.
Вы хотели этого.
Я женился на тебе.
Ты был детка, детка, детка, да, вот так!
Я баловал тебя, баловал тебя,
хлеб, масло, варенье.
Но ты был маленький, маленький, маленький, вот такой!
И я был идиотом,
даже кошку, которую ты мне продал.
Но ты был маленьким (да), маленьким, маленьким, таким!
Ты, ты выкурил тысячу сигарет.
Я сделала пшеницу с трезеттой.
Затем однажды ты оставил меня
для накаченного парня.
Я искал тебя, я нашел его,
Я посмотрел на него, он растаял.
Я нанес тебе четыре пощечины,
Ты сказал мне: «Несчастный!»
Ты направил на меня пистолет, да,
и ты выстрелил в меня.
А да,
Стрелять, (хлопать).
и стрелять, (бах),
и стрелять, (бах)
хофф, хофф, хофф, хофф,
И думать, что ты был маленьким,
но малыш, такой маленький,
как это!