Перевод текста песни Arrivederci - Fred Bongusto

Arrivederci (оригинал)

Arrivederci
Dammi la mano e sorridi
Senza piangere
Arrivederci
Per una volta ancora
È bello fingere
Abbiamo sfidato l’amore
Quasi per gioco
Ed ora fingiam di lasciarci
Soltanto per poco
Arrivederci
Esco dalla tua vita
Salutiamoci
Arrivederci
Forse sarà l’addio
Ma non pensiamoci
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri
Ci salutiamo per dir:
«Arrivederci»
(Arrivederci
Dammi la mano e sorridi
Senza piangere
Arrivederci
Questo sarà l’addio
Ma non pensiamoci)
Con una stretta di mano
Da buoni amici sinceri
Ci salutiamo per dir:
«Arrivederci»
Goodbye!

До свидания (перевод)

Пока мы не встретимся снова
Дай мне свою руку и улыбнись
Без слез
Пока мы не встретимся снова
Еще раз
Приятно притворяться
Мы бросили вызов любви
Почти для удовольствия
А теперь давай притворимся, что уходим
Только на время
Пока мы не встретимся снова
я ухожу из твоей жизни
давай прощаться
Пока мы не встретимся снова
Может быть, это будет прощание
Но не будем об этом думать
С рукопожатием
Как добрые искренние друзья
Мы прощаемся, чтобы сказать:
"Пока мы не встретимся снова"
(Пока мы не встретимся снова
Дай мне свою руку и улыбнись
Без слез
Пока мы не встретимся снова
Это будет прощание
Но не будем об этом думать)
С рукопожатием
Как добрые искренние друзья
Мы прощаемся, чтобы сказать:
"Пока мы не встретимся снова"
Прощай!