Перевод текста песни Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Wonderful Wino (оригинал)

Bringing in the sheaves
bringing in the sheaves
we will come rejoicing
bringing in the sheaves
L.a.
in the summer of '69
i went downtown and bought some wine
i wasted my head on 3 quarts of juice
and now the grapes won’t cut me loose
'cause i’m a wino man
wino man
wino man
36, 24, hips about 30
(36, 24, hips about 30)
seen a fine lady and i started talkin' dirty
(seen a fine lady and i started talkin' dirty)
she looked at me and raised the thumb
(thumb, yeah)
and said: «jam down the road, you funky ass bum»
(jam it down, jam it down, funky ass bum,
that’s no way to talk to a lady!)
'cause you’re a wino man
don’t you know i am?
wino man
I, i went to the country
and while i was gone
a roller-headed lady
caught me widdling on her lawn
i am so ashamed, 'cause i’m a wino man
and i can’t help myself
help me somebody!
I’m a wino man
wino man
wino man
My guitar playing
and my wino career are in a slump
'cause i find myself now living
in a cardboard refrigerator box down by the houston dump
and, oh my god, i’m so fuckin' ashamed of myself
(so ashamed of myself)
everytime i get.
.. whooaaah!
I’ve been drinkin' all night till my eyes are gettin' red
well i crashed in the gutter and busted my head
bugs in my coat, been scratchin' like a dog
i can’t stand water, and i stink like a hog
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me fi-i-i-i-i-i.
..
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
oh my god, i just love overcoats

Замечательный Алкаш (перевод)

Внесение снопов
внесение снопов
мы придем, радуясь
внесение снопов
Лос-Анджелес
летом 69 года
я пошел в центр и купил вина
я потратил голову на 3 литра сока
и теперь виноград меня не разорвет
потому что я пьяница
пьяница
пьяница
36, 24, бедра около 30
(36, 24, бедра около 30)
увидел прекрасную даму, и я начал говорить грязно
(увидел прекрасную даму, и я начал говорить грязно)
она посмотрела на меня и подняла большой палец
(большой палец, да)
и сказал: «Иди по дороге, ты, напуганный задница»
(Заткнись, заткнись, крутая задница,
так нельзя разговаривать с дамой!)
потому что ты пьяница
разве ты не знаешь, что я?
пьяница
Я, я пошел в страну
и пока меня не было
дама с головой на роликах
поймал меня, играя на ее лужайке
мне так стыдно, потому что я пьяница
и я не могу помочь себе
помогите мне кто-нибудь!
я пьяница
пьяница
пьяница
Моя игра на гитаре
и моя карьера алкаша находится в упадке
потому что я живу сейчас
в картонной коробке из-под холодильника на свалке в Хьюстоне
и, боже мой, мне так чертовски стыдно за себя
(так стыдно за себя)
каждый раз, когда я получаю.
.. вооооооооо!
Я пил всю ночь, пока мои глаза не покраснели
ну, я разбился в канаве и разбил себе голову
жуки в моем пальто, царапали, как собака
я терпеть не могу воду и воняю как свинья
дай мне пять баксов
и горячая еда
дай мне пять баксов
и горячая еда
дай мне пять баксов
и горячая еда
дай мне фи-и-и-и-и-и.
..
может быть, старое пальто или два
может быть, старое пальто или два
может быть, старое пальто или два
о боже, я просто обожаю пальто