Перевод текста песни Low Budget Rock & Roll Band - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Low Budget Rock & Roll Band (оригинал)

FZ:
Ladies & gentlemen, attention, please.
I’d really like to thank you for coming
up here to this, uh, musical thing and, uh, when the record comes out you can
all buy it, and listen to yourselves freaking out or, you know.
Maybe we’ll go
down to Canter’s and grease a few copies, but we have to clear the room right
now because, we gotta do some things here.
.. yeah, oh.
.. Would you please
leave as swiftly as possible, although it’s, you know, nice of you to come by,
we gotta get you out in a hurry so we can finish recording some of these
things.
Thank you very much
I would also.
.. No. I would also like to request that everybody kindly leave
all the instruments in the studio.
They don’t belong to us.
Bless your hearts
Please, I have to ask you to hurry and clear the room.
The studio time is
costing us a fortune every minute, and we’ve gotta finish it off,
'cause we’re still a low budget rock & roll band.
We haven’t worked for six
fucking weeks.
Please leave the room
Seven weeks
We’re going now
Hurry up and get it and get back in, 'cause we’re gonna lock the door
Danny Hutton!
Can I grease you for a ride somewhere?
Who’s driving?

Малобюджетная Рок-н-ролльная группа (перевод)

ФЗ:
Дамы и господа, внимание, пожалуйста.
Я действительно хотел бы поблагодарить вас за то, что пришли
сюда, к этой, ммм, музыкальной штуке, и когда выйдет пластинка, вы сможете
все покупают его и слушают, как сами сходят с ума или, знаете ли.
Может быть, мы пойдем
съездить к Кантеру и смазать несколько копий, но мы должны очистить комнату как следует
сейчас, потому что мы должны кое-что здесь сделать.
.. да, о.
.. Не могли бы вы
уходи как можно скорее, хотя, знаешь, мило с твоей стороны зайти,
мы должны вытащить вас в спешке, чтобы мы могли закончить запись некоторых из этих
вещи.
Большое тебе спасибо
Я бы тоже.
.. Нет. Я также хотел бы попросить, чтобы все вышли
все инструменты в студии.
Они не принадлежат нам.
Благослови ваши сердца
Пожалуйста, я должен попросить вас поторопиться и очистить комнату.
Время работы в студии
стоит нам целое состояние каждую минуту, и мы должны закончить его,
потому что мы по-прежнему малобюджетная рок-н-ролльная группа.
Мы не работали шесть
чертовы недели.
Пожалуйста, выйдите из комнаты
Семь недель
мы идем сейчас
Поторопись, возьми его и вернись, потому что мы собираемся запереть дверь.
Дэнни Хаттон!
Могу я подмазать тебя куда-нибудь?
Кто за рулем?