Перевод текста песни Divan - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Divan (оригинал)

[Pauley Pavilion, UCLA, California
August 7, 1971]
Ballen von Zecken
Und alten Sporthemden, Sporthemden, Sporthemden
Lachen von Feuer
Lachen von Gummi
Lachen von Tranen
(Sheets of tears)
Ooh ooh ooh awh.
.
Lachen von getrocknetem Wasser
(Sheets of drywall and roofing)
Lachen von drywall und roofing
(Sheets of large deprived rumba)
Lachen von riesigen, tief-gefrorenen Rumba
A light shines down from heaven
A dense ecumenical bandana
At the right hand of God’s big rumba
And his voice pronounceth out
In sheets of plywood
And bales of old sportshirts
And this is what he said
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Beklecker nicht
Mein Sofa!
And you know what that means.
.

Диван (перевод)

[Павильон Поли, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Калифорния
7 августа 1971 г.]
Баллен фон Зекен
Унд альтен Спортхемден, Спортхемден, Спортхемден
Лахен фон Фойер
Лахен фон Гумми
Лахен фон Транен
(Листы слез)
Ох ох ох ах.
.
Лахен фон гетрокнетем Вассер
(листы гипсокартона и кровля)
Lachen von гипсокартон и кровля
(Листы крупной обделенной румбы)
Lachen von riesigen, tief-gefrorenen Rumba
Свет сияет с небес
Плотная экуменическая бандана
По правую руку от большой румбы Бога
И его голос произносит
В листах фанеры
И тюки старых спортивных рубашек
И вот что он сказал
Беклекер нихт
Беклекер нихт
Беклекер нихт
Беклекер нихт
Мейн Диван!
И ты знаешь, что это значит.
.