Перевод текста песни Diptheria Blues - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Diptheria Blues (оригинал)

[Tully Gymnasium, Florida State University
October 9, 1970]
Back a hundred years ago
There wasn’t anyway you can go down here in Florida
Mississippi
Any of things
Then you got your home
And you got your own things
And you got your soul brothers
Hundred years ago
Would never it was
background, ladies and gentlemen
brownie diphtheria harmonica blues
Asthma Mark
And the Funk Brothers
Good God!
Good God!
What is this?
I can’t stand it
I can’t really a heartbreak
You just warm me up
Take it to my pocket please
Take it to my hometown
Take it to my strawhat
Take it in my blue
They send me down by the scarecrow
And they say
Hey, boy
You better picking bluebirds all day long
It’s about time you really got it on
And I know you brothers got rhythm and you got soul
Somebody you play some, I mean
We gotta have one on every block
Just to show how cool we are
I’m staying and all of this
What’s that rag you’re listening here
Would be, boy
Would take your women back to their shed
We’re gonna use you to make me feel, boy
Then we’re gonna sit down and on you
Fine Asthma Mark
They used to say, play that thing there for more
Play the harmonica, boy
Play that thing
Asthma Mark goes free, yeah!
what?
Asthma Mark goes free, yeah!
Free yeah!
Free yeah!
Carlos Santana, ladies and gentlemen!
Good God!
Don’t break that bottle, brother Aynsley
It’s all we got
So Asthma Mark would sit on the corner
And he would play his Diphtheria Blues on this corner
And people will come from miles around
To see Asthma Mark a-wheezing and a-playing
A-playing and a-wheezing
And spewing
And a-foaming
They say
We love you, Asthma Mark
And we sing with him
Go Diphtheria Blues
I can’t breath
I can’t breath
My blow’s a sweater
Miles of water and
Oh, I can’t stand it
What’s gonna happen to me
Oh Diphtheria got me down
Oh San Antonio epidemic out
Oh
Oh Diphtheria Blues
say
Gonna play in this
Gonna through
on the back
in my place
here
funky blues
Diphtheria Blues
Got me down
Diphtheria Blues
Got me down
Can’t stand it no more
Diphtheria Blues
Just
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues, yeah
Diphtheria Blues, oh
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
OW!
OW!
HOO-AAHHH!
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Can’t stand it
Oh no
Oh no
Diphtheria Blues
Diphtheria Blues
Play that thing Asthma Mark
Good God!
Good God!
Amen.
.
John Lennon: Okay?
FZ: Sit down and cool it for a minute so you can hear what we’re gonna do!
John Lennon: Yeah, this is a song I used to sing when I was in The Cavern in
Liverpool, I haven’t done it since so.
.. Two, three, four.
.

Дифтерийный блюз (перевод)

[Гимназия Талли, Университет штата Флорида
9 октября 1970 г.]
Сто лет назад
В любом случае, вы не можете спуститься сюда во Флориде
Миссисипи
Любые вещи
Тогда вы получили свой дом
И у тебя есть свои вещи
И у тебя есть братья по душе
Сто лет назад
Никогда бы это не было
фон, дамы и господа
брауни дифтерия губная гармошка блюз
Знак астмы
И братья Фанк
Боже!
Боже!
Что это?
я терпеть не могу
Я не могу разбить сердце
Ты просто согреваешь меня
Возьми это в мой карман, пожалуйста
Возьми его в мой родной город
Отнеси это к моей соломе
Возьми это в моем синем
Они отправляют меня пугалом
И они говорят
Эй, парень
Тебе лучше собирать синих птиц весь день
Пришло время, когда вы действительно получили это на
И я знаю, что у вас, братья, есть ритм, и у вас есть душа
Кто-то, кого ты играешь, я имею в виду
У нас должно быть по одному на каждый блок
Просто чтобы показать, какие мы крутые
Я остаюсь и все это
Что это за тряпка, которую ты здесь слушаешь?
Было бы, мальчик
Возьмет ваших женщин обратно в их сарай
Мы собираемся использовать тебя, чтобы заставить меня чувствовать себя, мальчик
Тогда мы сядем и на вас
Прекрасная отметка астмы
Раньше они говорили, играй в эту штуку там больше
Играй на губной гармошке, мальчик
Играй в эту вещь
Asthma Mark выходит на свободу, да!
какие?
Asthma Mark выходит на свободу, да!
Бесплатно да!
Бесплатно да!
Карлос Сантана, дамы и господа!
Боже!
Не разбивай эту бутылку, брат Эйнсли.
Это все, что у нас есть
Так что марка астмы сидела бы на углу
И он играл бы свой дифтерийный блюз на этом углу
И люди придут из миль вокруг
Чтобы увидеть, как Марк Астмы хрипит и играет
Играя и хрипя
И извергает
И пенообразование
Они говорят
Мы любим тебя, Марк с астмой
И мы поем с ним
Go Дифтерийный блюз
я не могу дышать
я не могу дышать
Мой удар - свитер
Мили воды и
О, я не могу этого вынести
Что со мной будет
О, дифтерия меня подвела
Эпидемия в Сан-Антонио закончилась
Ой
О, дифтерийный блюз
сказать
Собираюсь играть в это
Собираюсь через
сзади
у меня дома
здесь
фанк-блюз
Дифтерийный блюз
Понял меня
Дифтерийный блюз
Понял меня
Не могу больше этого выносить
Дифтерийный блюз
Только что
Дифтерийный блюз
Дифтерийный блюз
Дифтерийный блюз, да
Дифтерийный блюз, о
Дифтерийный блюз
терпеть не могу
О, нет
О, нет
Ой!
Ой!
ХУ-ААААА!
Дифтерийный блюз
Дифтерийный блюз
Дифтерийный блюз
Дифтерийный блюз
терпеть не могу
О, нет
О, нет
Дифтерийный блюз
Дифтерийный блюз
Сыграй в эту штуку Asthma Mark
Боже!
Боже!
Аминь.
.
Джон Леннон: Хорошо?
ФЗ: Сядьте и остудите минутку, чтобы вы могли услышать, что мы собираемся делать!
Джон Леннон: Да, это песня, которую я пел, когда был в The Cavern в
Ливерпуль, я не делал этого с тех пор.
.. Два, три, четыре.
.