Перевод текста песни Some Old Saturday Night - Frank Sinatra, Sammy Cahn

Some Old Saturday Night (оригинал)

Went to see a movie show
Found myself an empty row
Thought the show was just alright
Same old Saturday night
Then I made the usual stop
Coffee at the coffee shop
Friendly face nowhere in sight
Same old Saturday night
I really thought the papers I bought
Would help me forget you for a while
Believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift the phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
I really thought that the papers I bought
Would help me forget you for a while
But believe me honey, the funnies weren’t funny
They didn’t even make me smile
How I wish you’d lift that phone
Fun is fun but not alone
'Til you let me hold you tight
Same old Saturday night
Only your face, can help me erase
That same old Saturday night

Какой-То Старый Субботний Вечер (перевод)

Пошел смотреть кино
Нашел себе пустую строку
Думал, что шоу было в порядке
Тот же старый субботний вечер
Затем я сделал обычную остановку
Кофе в кофейне
Дружелюбное лицо нигде не видно
Тот же старый субботний вечер
Я действительно думал, что бумаги, которые я купил,
Поможет мне забыть тебя на некоторое время
Поверь мне, дорогая, шутки были не смешными
Они даже не заставили меня улыбнуться
Как бы я хотел, чтобы ты поднял трубку
Веселье – это весело, но не только
«Пока ты не позволишь мне крепко обнять тебя
Тот же старый субботний вечер
Я действительно думал, что газеты, которые я купил
Поможет мне забыть тебя на некоторое время
Но поверь мне, дорогая, шутки были не смешными
Они даже не заставили меня улыбнуться
Как бы я хотел, чтобы ты поднял этот телефон
Веселье – это весело, но не только
«Пока ты не позволишь мне крепко обнять тебя
Тот же старый субботний вечер
Только твое лицо может помочь мне стереть
Та самая старая субботняя ночь