Перевод текста песни High Hopes - Frank Sinatra, Sammy Cahn

High Hopes (оригинал)

Next time you’re found with your chin on the ground
There’s a lot to be learned so look around
Just what makes that little ol' ant
Think he’ll move that rubber tree plant
Anyone knows an ant can’t
Move a rubber tree plant
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re getting low
'Stead of letting go,
Just remember that ant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
Oops there goes another rubber tree plant.
When troubles call and your back’s to the wall
There’s a lot to be learned, that wall could fall.
Once there was a silly ol' ram,
Thought he’d punch a hole in a dam;
No one could make that ram scram,
He kept buttin' that dam
But he’s got high hopes… he’s got high hopes
He’s got high apple pie in the sky hopes
So any time you’re feeling bad
'Stead of feeling sad
Just remember that ram.
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt
Oops there goes a billion kilowatt dam!
So keep your high hopes, keep your high hopes.
Keep your high apple pie in the sky hopes.
A problem’s just a toy balloon
They’ll be bursting soon
They’re just bound to go POP!
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Oops there goes another problem kerplop.
Kerplop!

Большие надежды (перевод)

В следующий раз, когда вас обнаружат с прижатым подбородком к земле
Нужно многому научиться, так что осмотритесь
Что делает этого маленького муравья
Думаю, он переместит это растение каучукового дерева
Кто-нибудь знает, что муравей не может
Переместить каучуковое дерево
Но у него большие надежды... у него большие надежды
У него высокие надежды на яблочный пирог в небе
Так что каждый раз, когда вы становитесь низким
«Вместо того, чтобы отпускать,
Просто помните этого муравья.
Ой, вот еще одно каучуковое дерево.
Ой, вот еще одно каучуковое дерево.
Ой, вот еще одно каучуковое дерево.
Когда проблемы звонят, а ты спиной к стене
Нужно многому научиться, эта стена может рухнуть.
Жил-был старый глупый баран,
Думал пробить дыру в плотине;
Никто не мог заставить этого барана бежать,
Он продолжал бить эту плотину
Но у него большие надежды... у него большие надежды
У него высокие надежды на яблочный пирог в небе
Поэтому каждый раз, когда вам плохо
«Вместо того, чтобы грустить
Просто помните этого барана.
Упс, уходит миллиард киловатт
Упс, уходит миллиард киловатт
Упс, дамба на миллиард киловатт!
Так что возлагайте большие надежды, возлагайте большие надежды.
Держите свой высокий яблочный пирог в надежде на небо.
Проблема — это просто игрушечный шарик
Они скоро лопнут
Они просто обязаны стать популярными!
Ой, выходит еще одна проблема, kerplop.
Ой, выходит еще одна проблема, kerplop.
Ой, выходит еще одна проблема, kerplop.
Керплоп!