Перевод текста песни Kisses and Tears - Frank Sinatra, Jane Russell

Kisses and Tears (оригинал)

Modernaires: There they go again but they never break up
Everyday a fight, and then they kiss and make up
Frank and Jane: Kisses and tears, that’s all our love is
It’s nothing but kisses and tears
Frank: You don’t seem to need the slightest reason
To chase that sunshine and bring on the rainy season
Jane: Kisses and tears, it’s up to you
If we laugh or we cry through the years
Modernaires: Though the years
Frank: Unless you trust me, whenever a doubt appears
Frank and Jane: Your future with me will continue to be kisses and tears
Frank: You’re crying again, you’re sighing again
Can’t we patch it up this time?
And I guess it’s allright, we’ve finished our fight, and now.
Modernaires: It’s just about kiss-time
Frank: You shouldn’t be kissed, I oughta resist
Modernaires: That’s all that love is
Jane: You’re making me cry, you’re making me sigh
Frank: Oh watsa matter, baby?
You don’t seem to need the slightest reason
Modernaires: To chase the sunshine and bring on, bring on the rainy season
Frank: Kisses and tears, it’s up to you
If we laugh or if we cry through the years
Unless you trust me
Frank and Jane: whenever a doubt appears
Frank and Jane: Your future with me will continue to be
Frank: Loving and crying, continually
Frank and Jane: Our future will be just kisses and tears
Modernaires: Kisses and tears!

Поцелуи и слезы (перевод)

Modernaires: вот они снова идут, но никогда не расстаются
Каждый день ссора, а потом они целуются и мирятся
Фрэнк и Джейн: Поцелуи и слезы, вот и вся наша любовь.
Это не что иное, как поцелуи и слезы
Фрэнк: Кажется, тебе не нужна ни малейшая причина
Чтобы преследовать это солнце и вызвать сезон дождей
Джейн: Поцелуи и слезы, решать тебе
Если мы смеемся или плачем сквозь годы
Современники: хотя годы
Фрэнк: Если ты мне не доверяешь, всякий раз, когда появляется сомнение
Фрэнк и Джейн: Ваше будущее со мной по-прежнему будет состоять из поцелуев и слез
Фрэнк: Ты снова плачешь, ты снова вздыхаешь
Разве мы не можем исправить это на этот раз?
И я думаю, все в порядке, мы закончили нашу битву, и теперь.
Modernaires: это просто время поцелуя
Фрэнк: Не надо тебя целовать, я должен сопротивляться
Современники: это все, что такое любовь
Джейн: Ты заставляешь меня плакать, ты заставляешь меня вздыхать
Фрэнк: О, что за дела, детка?
Кажется, вам не нужна ни малейшая причина
Современники: Чтобы преследовать солнечный свет и вызвать, вызвать сезон дождей
Фрэнк: Поцелуи и слезы, решать вам
Если мы смеемся или плачем сквозь годы
Если ты не доверяешь мне
Фрэнк и Джейн: всякий раз, когда появляется сомнение
Фрэнк и Джейн: Ваше будущее со мной по-прежнему будет
Фрэнк: Любить и плакать, постоянно
Фрэнк и Джейн: наше будущее будет состоять только из поцелуев и слез
Современники: Поцелуи и слезы!