Перевод текста песни Just a Little - Frank Black

Just a Little (оригинал)

I can’t stay, yes I know
You know I hate to go
But goodbye, love was sweet
Our worlds can never meet
And I cry just a little cause I love you so
And I die just a little cause I have to go
Away…
Can’t you see how I feel
When I say love’s unreal
So goodbye, it’s been sweet
Even though incomplete
And I cry just a little cause I love you so
And I die just a little cause I have to go
Away…
Every night I still hear
All your sighs very clear
Now love’s gone, gone away
As I once heard you say
And I cry just a little cause I love you so
And I die just a little cause I have to go
Away…
Ahh… Ahh… Ahh… Ahh… Ahh…

Совсем Чуть-Чуть (перевод)

Я не могу остаться, да, я знаю
Ты знаешь, я ненавижу идти
Но до свидания, любовь была сладкой
Наши миры никогда не смогут встретиться
И я немного плачу, потому что я так тебя люблю
И я умираю совсем немного, потому что мне нужно идти
Далеко…
Разве ты не видишь, что я чувствую
Когда я говорю, что любовь нереальна
Так что до свидания, это было мило
Хоть и неполный
И я немного плачу, потому что я так тебя люблю
И я умираю совсем немного, потому что мне нужно идти
Далеко…
Каждую ночь я все еще слышу
Все твои вздохи очень ясны
Теперь любовь ушла, ушла
Как я однажды слышал, вы сказали
И я немного плачу, потому что я так тебя люблю
И я умираю совсем немного, потому что мне нужно идти
Далеко…
Ааа… Ааа… Ааа… Ааа… Ааа…