Перевод текста песни Se Dipingessi Mia Madre - Franco Simone

Se Dipingessi Mia Madre (оригинал)

Se regalassi a mia madre denaro
Scapperebbe via
Se diventasse guardiano di un faro
Non l’accenderebbe mai
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Se la mandassi in convento a pregare
Parlerebbe a Gesù
Se la portassi allo stadio a giocare
Non la smetterbbe più
Se dipingessi mia madr di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti e balli, cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Ma se la vita si potesse guidare
Sarebbe un videogames
E se il futuro si potesse guardare
Sarebbe nei musei
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Se dipingessi mia madre di nero
Canterebbe il blues
Ma, ma, ma, ma adesso dove vai?
Scendi in strada, canti, balli e cosa fai?
Vuoi la gente, gente, gente intorno, non ti basta mai
Per domani un buon domani ci sarà
E allora vai e balla come sai
Mentre gli altri fanno i gesti che tu fai
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Non rimane più nessuno nei bordelli e nelle sacrestie
Muovi, muovi la tua gonna, mamma, falla andar di qua e di là
Da domani, per domani, un buon domani forse ci sarà

Если Картина Моя Мать (перевод)

Если бы я дал моей матери деньги
Это бы убежало
Если бы он стал смотрителем маяка
Он бы никогда не включил его
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Он будет петь блюз
Если бы я отправил ее в монастырь помолиться
Он говорил с Иисусом
Если бы я взял ее на стадион, чтобы играть
Это никогда не остановится
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Он будет петь блюз
Но, но, но, но куда ты теперь идешь?
Выходите на улицу, пойте и танцуйте, что вы делаете?
Ты хочешь людей, людей, людей вокруг, тебе всегда мало
На завтра будет хорошее завтра
Так что иди и танцуй, как знаешь
В то время как другие делают жесты, которые вы делаете
Двигай, двигай свою юбку, мама, заставляй ее ходить туда-сюда
В публичных домах и ризницах никого не осталось
Но если бы жизнь можно было вести
Это были бы видеоигры
И если бы можно было заглянуть в будущее
Было бы в музеях
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Если бы я покрасил свою мать в черный цвет
Он будет петь блюз
Но, но, но, но куда ты теперь идешь?
Выходите на улицу, пойте, танцуйте и что вы делаете?
Ты хочешь людей, людей, людей вокруг, тебе всегда мало
На завтра будет хорошее завтра
Так что иди и танцуй, как знаешь
В то время как другие делают жесты, которые вы делаете
Двигай, двигай свою юбку, мама, заставляй ее ходить туда-сюда
В публичных домах и ризницах никого не осталось
Двигай, двигай свою юбку, мама, заставляй ее ходить туда-сюда
С завтрашнего дня, на завтра, может быть, будет хорошее завтра