Перевод текста песни La Ferrovia - Franco Simone

La Ferrovia (оригинал)

La ferrovia non si è sposata ancora
Conserva la sua aria di cosa sola
7 e 30, la gente si accalca
E il più prepotente si siederà
58 a sedere e 60 a guardare, ma il treno partirà
La vecchia stazione non ha perso proprio niente
Odora di treno, di freni, di rabbia da studente
Appoggiato a quel muro tra un chiodo e una scritta
Guardando i compagni miei
Rincorrevo il coraggio di essere uguale a quegli altri davanti a me
E mi ribellai
Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai
Quell’incertezza me l’aveva data
Un ambiente rispettoso e timorato
Si diceva «i peccati di sesso son tanto grandi e lo capirai
Ed il fuoco eterno, il fuoco raccoglie chi macchia la castità»
Che sforzi per potersi liberare
Per dare un senso a tutto, per capire
Che quel sesso parlato, temuto, poteva esser felicità
Che peccati, quelli veri, comportano almeno mancanza di onestà
E mi ribellai
Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai
Dall’alto dell’altare qualcuno piangeva
Ma certo non per quel che si diceva
Una croce da segnare sul petto, passaporto per l’onestà
E per darmene un senso cercavo tra le pagine sacre la verità
E mi ribellai
Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai
E qualcuno, sì, disse: «Peccato un ragazzo così»
Forse la città potrà guastare l’innocenza che ha…

Железная Дорога (перевод)

Железная дорога еще не вышла замуж
Он сохраняет свой вид одиночества
7 и 30, люди стекаются
И самый властный сядет
58 сидеть и 60 смотреть, но поезд уйдет
Старая станция вообще ничего не потеряла
Пахнет поездом, тормозами, студенческой яростью
Прислонившись к этой стене между гвоздем и письмом
Глядя на моих товарищей
Я гнался за смелостью быть похожим на тех, кто был передо мной.
И я восстал
Я копался в глубине себя и бунтовал
Но я не говорил
Я просто изменил привычки и людей и ушел
Он дал мне эту неуверенность
Уважительное и пугающее окружение
Раньше говорили: «Грехи секса так велики, и ты поймешь это».
И вечный огонь, огонь собирает тех, кто запятнал целомудрие»
Какое усилие вырваться на свободу
Чтобы все понять, понять
Этот разговорный секс, которого боятся, может быть счастьем
Какие грехи, настоящие, по крайней мере связаны с отсутствием честности
И я восстал
Я копался в глубине себя и бунтовал
Но я не говорил
Я просто изменил привычки и людей и ушел
С вершины алтаря кто-то плакал
Но уж точно не за то, что они сказали
Крест на грудь начертать, паспорт на честность
И чтобы почувствовать это, я искал истину среди священных страниц
И я восстал
Я копался в глубине себя и бунтовал
Но я не говорил
Я просто изменил привычки и людей и ушел
А кто-то, да, сказал: "Жалко такой мальчик"
Возможно, город сможет испортить имеющуюся у него невинность...