Перевод текста песни Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti - Franco Simone

Con Gli Occhi Chiusi E I Pugni Stretti (оригинал)

Lì nella pineta
Lì non ti annoiavi mai
Ti sentivi il fuoco nelle vene
Quando io ti amavo
Quando ti stringevo a me
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Ti è bastato solo qualche giorno
Per poter rifare a un altro
Quei discorsi tuoi
Chiudi gli occhi ancora
Con il fuoco dentro
Stringi i pugni ancora
Ora tocca a lui
Ti piaceva solo far l’amore
Ero innamorato
E non mi accorgevo mai
Che con gli occhi chiusi
Con il fuoco dentro
E con i pugni stretti
Non vedevi mai
Mai
Mai, mai, mai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio!
Povero amore
Nelle tue mani
Tu lo soffocavi
Con le mani
Le tue mani
Son tornato lì nella pineta
Ed ho chiesto scusa
Sì, l’ho fatto io per te
Per le offese fatte all’erba verde
Al vento e alle ombre
A tutti gli alberi che sai
L’amore mio
L’amore mio
L’amore mio
Povero amore mio
L’amore mio
Povero amore mio

С Закрытыми Глазами И Сжатыми Кулаками (перевод)

Там в сосновом лесу
Там тебе никогда не было скучно
Вы почувствовали огонь в своих венах
Когда я любил тебя
Когда я держал тебя рядом со мной
Тебе просто нравилось заниматься любовью
я был влюблен
И я никогда не замечал
Чем с закрытыми глазами
С огнем внутри
И со сжатыми кулаками
Вы никогда не видели
Никогда
Никогда никогда никогда
Моя любовь
Моя любовь
Моя любовь!
Бедная любовь
В твоих руках
ты задушил его
С руками
Ваши руки
Это заняло у вас всего несколько дней
Чтобы можно было переделать на другой
Эти твои речи
Закрой глаза снова
С огнем внутри
Снова сожмите кулаки
Теперь его очередь
Тебе просто нравилось заниматься любовью
я был влюблен
И я никогда не замечал
Чем с закрытыми глазами
С огнем внутри
И со сжатыми кулаками
Вы никогда не видели
Никогда
Никогда никогда никогда
Моя любовь
Моя любовь
Моя любовь!
Бедная любовь
В твоих руках
ты задушил его
С руками
Ваши руки
Я вернулся туда в сосновый лес
И я извинился
Да, я сделал это для тебя
За обиды на зеленую траву
К ветру и теням
Всем деревьям, которые вы знаете
Моя любовь
Моя любовь
Моя любовь
моя бедная любовь
Моя любовь
моя бедная любовь