Перевод текста песни Celeste Aida - Franco Bonisolli, Джузеппе Верди, Hamburger Philharmoniker

Celeste Aida (оригинал)

Se quel guerriero io fossi
Se il mio sogno si avverasse…
Un esercito di prodi da me guidato…
e la vittoria
e il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
tornar di lauri cinto…
Dirti, per te ho pugnato,
e per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
mistico serto di luce fior,
del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol,
un regal serto sul crin posarti,
ergerti un trono vicino al sol.
Celeste Aida, forma divina,
mistico raggio di luce fior,
del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol,
un regal serto sul crin posarti,
ergerti un trono vicino al sol.

Селеста Аида (перевод)

Если бы я был тем воином
Если бы моя мечта сбылась...
Армия воинов во главе со мной...
и победа
и аплодисменты всего Мемфиса!
И тебе, моя милая Аида,
вернуться к лаури подпоясанным...
Скажи, за тебя я сражался,
и для тебя я выиграл!
Небесная Аида, божественная форма,
мистический венок цветочного света,
моих мыслей ты королева,
ты великолепие моей жизни.
Я хотел бы вернуть тебе твое прекрасное небо,
сладкий ветер родной земли,
царственный венок на вашем крине, чтобы уложить вас,
взойдите на трон возле солнца.
Небесная Аида, божественная форма,
мистический луч цветочного света,
моих мыслей ты королева,
ты великолепие моей жизни.
Я хотел бы вернуть тебе твое прекрасное небо,
сладкий ветер родной земли,
царственный венок на вашем крине, чтобы уложить вас,
взойдите на трон возле солнца.