Перевод текста песни Nicht das erste Mal - Francine Jordi

Nicht das erste Mal (оригинал)

Wenn du mich heut Nacht verlässt, dann tue es doch.
Ich schaff es auch ohne dich,
zum Himmel hoch.
Wenn du nicht mehr auf mich stehst —
vergiss was war
Tränen siehst du von mir nicht —
ich komm schon klar -Sehr gut sogar.
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
Wenn du nichts mehr willst von mir, dann lass es doch.
Ein paar Träume ohne dich,
die hab ich noch.
Wenn du glaubst ich sterb daran, dann irrst du dich.
Ich weiß längst nach jeder
Nacht, da scheint für mich ein neues Licht!
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
Ich hab keine Angst vorm leben- keine Angst allein, denn ich weiß am Ende werd
ich stärker sein — viel stärker sein.
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
ES IST JA NICHT DAS ERSTE MAL.

Не в первый раз (перевод)

Если ты уходишь от меня сегодня вечером, сделай это.
я могу сделать это без тебя
до неба.
Если я тебе больше не нравлюсь —
забыть, что было
Ты не видишь моих слез —
Я в порядке - действительно очень хорошо.
Я не первый раз падаю с седьмого облака.
И будет ли посадка
как бы ни было тяжело, после этого я в два раза сильнее.
Уже не в первый раз везде так больно.И мне приходится через это пройти
иди к черту, я переживу и это.
Если ты больше ничего от меня не хочешь, то не надо.
несколько снов без тебя
У меня все еще есть это.
Если вы думаете, что я умру от этого, то вы ошибаетесь.
Я знаю намного позже всех
Ночь, для меня сияет новый свет!
Я не первый раз падаю с седьмого облака.
И будет ли посадка
как бы ни было тяжело, после этого я в два раза сильнее.
Уже не в первый раз везде так больно.И мне приходится через это пройти
иди к черту, я переживу и это.
Я не боюсь жизни - не боюсь в одиночестве, ведь я знаю, в конце концов
Я буду сильнее — буду намного сильнее.
Я не первый раз падаю с седьмого облака.
И будет ли посадка
как бы ни было тяжело, после этого я в два раза сильнее.
Уже не в первый раз везде так больно.И мне приходится через это пройти
иди к черту, я переживу и это.
ЭТО НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ.