Перевод текста песни Gegen dich (alle Wunder dieser Welt) - Francine Jordi

Gegen Dich (alle Wunder Dieser Welt) (оригинал)

Ich leb mit dir schon seit einem Jahr
Und komm damit überhaupt nicht klar,
Doch ich lieb dich – ja, ich lieb dich
Dein Chaos bringt mich um den Verstand
Mein Nervenkleid liegt schon völlig blank,
Doch ich lieb dich – ja, ich lieb dich

Ich würd' sterben, um zu leben mit dir

Gegen dich sind sie nichts,
Alle Wunder dieser Welt,
Weil durch dich allein
Mein Leben steht und fällt
Gegen dich sind sie nichts,
Alle Sterne in der Nacht
Du allein hast meine Nächte hell gemacht

Mit Ordnung hast du nichts am Hut
Und tanzen kannst du auch gar nicht gut,
Doch ich lieb dich ja, ich lieb dich
Mit dir das ist echt nicht normal
Ich fühl' mich oft
Wie im freien Fall,
Doch ich lieb dich ja, ich lieb dich

[2x:]
Ich würd' sterben, um zu leben mit dir

Gegen dich sind sie nichts,
Alle Wunder dieser Welt,
Weil durch dich allein
Mein Leben steht und fällt
Gegen dich sind sie nichts,
Alle Sterne in der Nacht
Du allein hast meine Nächte hell gemacht

По сравнению с тобой (все чудеса на свете) (перевод)

Я живу с тобой уже год
И вообще не могу совладать с этим,
Но я люблю тебя – да, я люблю тебя.
Твой хаос сводит меня с ума.
Мои нервы уже полностью обнажены,
Но я люблю тебя – да, я люблю тебя.

Я бы умерла, чтобы жить с тобой.

По сравнению с тобой они ничто,
Все чудеса на свете,
Потому что благодаря тебе одному
Происходят взлёты и падения в моей жизни.
По сравнению с тобой они ничто,
Все звёзды ночью.
Ты один озарил мои ночи.

С порядком ты не имеешь ничего общего,
И ты совсем плохо танцуешь,
Но я люблю тебя – да, я люблю тебя.
Это ненормально.
Я часто чувствую себя
Как в свободном падении,
Но я люблю тебя – да, я люблю тебя.

[2x:]
Я бы умерла, чтобы жить с тобой.

По сравнению с тобой они ничто,
Все чудеса на свете,
Потому что благодаря тебе одному
Происходят взлёты и падения в моей жизни.
По сравнению с тобой они ничто,
Все звёзды ночью.
Ты один озарил мои ночи.