Перевод текста песни Joutsenlaulu - For My Pain...

Joutsenlaulu (оригинал)

Again you see the children dancing in the yard
Under your window playing their games
And again you stay at your place, standing at your place
You fly beneath the years
Those memories overwhelm you day by day
The swansong looks for a singer again, looks for a singer again
Those moments from birth till eternity, are reflected to your eyelids
They may make others believe in god, other’s in satan, or anyhting else between
But not in this world we live in
You once found it
That love worth half of a century
It was easy for you to be happy, for you to be happy
What do you do now with your senses?
When the birds have flown out of their nests
Only yellow photoes remain, that you watch again, and again
You may not need my pity, it may not make the pain go away
That pain writes this song, that pain catches anyone
That pain embraces
I see your mask of pain, you let it breathe for 5 years
The swansong makes you weep then, made you cry
You would like to be like it was that day, when you were dressed in a white gown
It has been left under the feet of time just like you
(solo)
I would like to try and be left on top of the water
When the river floods over it’s boundaries, over it’s boundaries
Those women in th supermarkets with their trolleys and the men in their regular
bars
Probably dream of the fountains of youth, I guess it eases the pain,
but whatever
Again a moment closer to death, the pain never subsides
That pain makes this song, catches me
Catches anyone, that pain catches anyone

Лебединая песня (перевод)

Снова видишь танцующих во дворе детей
Под твоим окном играют в свои игры
И снова ты остаешься на своем месте, стоишь на своем месте
Ты летаешь под годами
Эти воспоминания переполняют вас день за днем
Лебединая песня снова ищет певицу, снова ищет певицу
Те Моменты от рождения до Вечности отражаются на ваших веках
Они могут заставить других поверить в бога, других в сатану или во что-то среднее между ними.
Но не в этом мире мы живем в
Вы когда-то нашли это
Эта любовь стоит полвека
Тебе было легко быть счастливым, тебе быть счастливым
Что вы делаете сейчас со своими чувствами?
Когда птицы вылетели из своих гнезд
Остаются только желтые фото, которые смотришь снова и снова
Возможно, тебе не нужна моя жалость, она может не унять боль.
Эта боль пишет эту песню, эта боль ловит всех
Эта боль охватывает
Я вижу твою маску боли, ты позволяешь ей дышать 5 лет
Лебединая песня заставляет вас плакать, заставляет вас плакать
Вы хотели бы быть как в тот день, когда вы были одеты в белое платье
Оно осталось под ногами времени, как и ты
(Соло)
Я хотел бы попробовать остаться на поверхности воды
Когда река выходит за затронутые границы, за затронутые границы
Эти женщины в супермаркетах со своими тележками и мужчины в обычной одежде
бары
Наверное, мечтают о фонтанах молодости, наверное, это облегчает боль,
но что угодно
Снова момент ближе к смерти, боль не утихает
Эта боль делает эту песню, ловит меня.
Зацепит кого угодно, эта боль зацепит любого