Перевод текста песни Loca - Flor Amargo

Loca (оригинал)

Hoy, no me he podido levantar
Hoy no tengo ganas de mi día comenzar
Ya estoy cansada que me digan, cómo debería de ser
Ya estoy cansada que mencionen lo que debo de aprender
No, ya no me importa qué dirán, ya he sufrido tanto
Qué más me puede pasar
Si no les gusta mi carácter, mi manera de pensar
Pues que se busquen a otra idiota pues yo así he de continuar
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación me altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
Y, voy caminando sin pensar, voy siguiendo algo que no se ha donde va
A veces llegan y me preguntan que por qué me siento mal y yo con el mismo
carácter les he de contestar:
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación te altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
… amigo, ven conmigo (x2)
Diles que esta noche no, no podré salir de mi hogar
No no no no estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz

Места (перевод)

Сегодня я не мог встать
Сегодня мне не хочется начинать свой день
Я устал от того, что мне говорят, как это должно быть
Я устал от того, что они упоминают, чему я должен научиться
Нет, мне уже все равно, что они говорят, я уже столько натерпелся
что еще может случиться со мной
Если вам не нравится мой характер, мой образ мыслей
Ну пусть найдут другого идиота, потому что я должен продолжать в том же духе.
не знаю, может я неправильно мыслю
моя ситуация меня расстраивает
Я не сплю, я не бодрствую, на случай, если ты когда-нибудь увидишь, как я плачу (это то, что
жизнь плохо ко мне относится*)
Назовите меня сумасшедшим, если это то, о чем идет речь, назовите меня грязным, оставьте меня в покое
И я иду, не думая, я иду за чем-то, что я не знаю, куда оно идет
Иногда они приходят и спрашивают меня, почему мне плохо, и я с тем же
персонаж я должен ответить:
не знаю, может я неправильно мыслю
Моя ситуация вас расстраивает
Я не сплю, я не бодрствую, на случай, если ты когда-нибудь увидишь, как я плачу (это то, что
жизнь плохо ко мне относится*)
Назовите меня сумасшедшим, если это то, о чем идет речь, назовите меня грязным, оставьте меня в покое
… друг, пойдем со мной (x2)
Скажи им, что не сегодня, я не смогу покинуть свой дом
Нет, нет, я не сплю, я не бодрствую, на случай, если ты когда-нибудь увидишь, как я плачу
Назовите меня сумасшедшим, если это то, о чем идет речь, назовите меня грязным, оставьте меня в покое