Перевод текста песни Marguerite Yourçenar - Fischer-z

Marguerite Yourçenar (оригинал)

I could easily stay in bed for years
But that was never my ambition
And keep the curtains drawn all day
And watch the children’s television
Don’t treat me gently I’m still alive
Marguerite Yourcenar in the pocket of my car
Marguerite Yourcenar pushed the realms of truth so far
All the pictures look the same in this corner of the game
Marguerite Yourcenar I know you
There’s been a funeral in my head
I’t taken time but I’ve recovered
I still regret those things I said
But there’s no point when you’re discovered
Don’t treat me gently I’m still alive
Marguerite Yourcenar in the pocket of my car
Marguerite Yourcenar pushed the realms of truth so far
All the pictures look the same in this context of the game
Marguerite Yourcenar I know you
And I bought you roses
And I made you better
Pretending to love you turned into obsession
And I felt I’d never end up
Feeling this way
Don’t treat me gently…
Marguerite Yourcenar in the pocket of my car
Marguerite Yourcenar pushed the realms of truth so far
All the pictures look the same in this corner of the game
Marguerite Yourcenar I know you
Oh I never never never never never make a promise
I can’t keep

Маргарита Йурченар (перевод)

Я мог бы легко оставаться в постели годами
Но это никогда не было моей целью
И держать шторы задернутыми весь день
И смотреть детское телевидение
Не обращайся со мной нежно, я еще жив
Маргерит Юрсенар в кармане моей машины
Маргерит Юрсенар так далеко раздвинула границы правды
Все картинки выглядят одинаково в этом уголке игры
Маргерит Юрсенар, я тебя знаю
В моей голове были похороны
Я не торопился, но я выздоровел
Я все еще сожалею о тех вещах, которые я сказал
Но нет смысла, когда тебя обнаруживают
Не обращайся со мной нежно, я еще жив
Маргерит Юрсенар в кармане моей машины
Маргерит Юрсенар так далеко раздвинула границы правды
Все картинки выглядят одинаково в этом контексте игры
Маргерит Юрсенар, я тебя знаю
И я купил тебе розы
И я сделал тебя лучше
Притворяться, что любишь тебя, превратилось в навязчивую идею
И я чувствовал, что никогда не закончу
Чувство таким образом
Не обращайся со мной нежно…
Маргерит Юрсенар в кармане моей машины
Маргерит Юрсенар так далеко раздвинула границы правды
Все картинки выглядят одинаково в этом уголке игры
Маргерит Юрсенар, я тебя знаю
О, я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не даю обещаний
я не могу держать