Перевод текста песни Looking Too Closely - Fink

Looking Too Closely (оригинал)

This is a song about somebody else
So don’t worry yourself, worry yourself
The devil’s right there, right there in the details
And you don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
By looking too closely
No no no no…

Put your arms around somebody else
And don’t punish yourself, punish yourself
The truth is like blood underneath your fingernails
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
By looking too closely
No no no no…
No no no no…

You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
Oh no no no...

And I could be wrong about anybody else
So don’t kid yourself, kid yourself
It’s you right there, right there in the mirror
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely
Mmmmmmmm
By looking too closely
Mmmmmmm

Yeah…..
Looking too closely
You don’t wanna hurt yourself
You don’t wanna hurt yourself, hurt yourself
By looking too closely

Looking Too Closely (перевод)

Эта песнь о том, кто не ты — чужом отраженье.
Так не терзай же себя, не тревожь свое сердце.
Лукавый вьется — змей меж строк и подробностей тенью.
Ты ведь не жаждешь себя обжигать этим пламенем, верь мне.
Вглядываясь слишком пристально — словно в зыбь слюдяную.
Вглядываясь слишком пристально — вглубь, где мерцают бездны.
Нет, нет, нет, нет…

Обними того, чей след — лишь тень на стене уходящей.
И не взыщи на себя, не кори себя в сумерках вечных.
Правда — как кровь, застрявшая под ногтями, тайной.
Ты ведь не хочешь себя исцарапать вечной догадкой.
Вглядываясь слишком пристально — до боли в зрачках и дыханьи.
Вглядываясь слишком пристально — в безымянные дали.
Нет, нет, нет, нет…
Нет, нет, нет, нет…

Ты ведь не хочешь себя исцарапать вечной догадкой.
Ты ведь не хочешь себя исцарапать вечной догадкой.
О нет, нет, нет...

И, быть может, я ошибаюсь — все мы чужие для взгляда.
Так не морочь себе голову, не лги своему разуму, милая.
Это ты — вот, смотри, в глубине серебристого стекла.
Ты ведь не хочешь себя исцарапать вечной догадкой.
Вглядываясь слишком пристально — в синеющие сумерки мысли.
Ммммммм
Вглядываясь слишком пристально — в себя, как в омут весенний.
Ммммммм

Да…..
Вглядываясь слишком пристально — в зыбь ускользающих дней.
Ты ведь не хочешь себя ранить,
Ты ведь не хочешь себя исцарапать вечной догадкой.
Вглядываясь слишком пристально — в сердце, затерянное меж строк.