Перевод текста песни Mémoire vive - Féloche

Mémoire vive (оригинал)

J’fais des rêves cabossés
Par des souvenirs plutôt musclés
Ouh ouh chuis pas flingué
Je f’rai la grève de la vie
Tant que mon rêve ne sera pas tari
Ouh ouh chuis pas occis
J’ai longtemps vécu
Pour ça qu’aujourd’hui je suis barbu
Ouh ouh chuis pas foutu
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais c’est monté
Comme un film de Godard
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art
Ouh ouh chuis pas foutu
On m’a scotché ici
Mais l’enfant que je suis, rejailli
Ouh ouh chuis pas flapi
J’ai retrouvé des joujoux
Qu’j’avais dû planquer sous mon lit
Ouh ouh chuis pas fini
C’est bizarre je me souviens de tout
De ces histoires d’oiseaux un peu fous
Mais ça balance
Comme un ballet de Béjart
Mise bout à bout
La vie est un peu une galerie d’art

Оперативная память (перевод)

у меня разбитые мечты
По довольно мускулистым воспоминаниям
О, о, я не застрелен
Я буду бить всю жизнь
Пока моя мечта не закончится
О, о, я не убит
Я жил долгое время
Почему сегодня я бородатый
Оу оу я не трахался
Странно, я все помню
Из этих сумасшедших историй о птицах
Но это пошло вверх
Как в фильме Годара
концы с концами
Жизнь немного похожа на художественную галерею
Оу оу я не трахался
Они застряли меня здесь
Но ребенок, которым я являюсь, отскакивает
Оу оу я не флапи
я нашел игрушки
Что мне пришлось спрятаться под кроватью
Оу, я не закончил
Странно, я все помню
Из этих сумасшедших историй о птицах
Но он качается
Как балет Бежара
концы с концами
Жизнь немного похожа на художественную галерею