Перевод текста песни Beasts of No Nation - Fela Kuti

Beasts of No Nation (оригинал)

Ah- Let’s get now into another, underground spiritual game
Just go to help me the answer, go to say, «Aiya-kata" — Oh ya
O’feshe-Lu
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe- g’Ba
O’feshe-Woh
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe-Weng
Aiya kata
Aiya Koto
Aiya Kiti
Aiya Kutu
O’feshe-Lu
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe- g’Ba
Basket mouth wan start to leak again, oh-
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Abi** you don forget I say I sing, ee-oh **(is it not)
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Oh, I sing, I say, I go my mouth like basket, ee-oh, Malan Bia-gbe-re
Basket mouth wan start to leak again, oh-
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Fela, wetin you go sing about?
DEM GO WORRY ME… *(after each line)
Dem go worry me, worry me-- worry, worry, worry, worry
DEM GO WORRY ME *(After each line)
Dey wan to make us sing about prison
Dem go worry me, worry me-- worry, worry all over da town
Dey wan to know about prison life
Dem go worry me, worry me-- worry, worry all over da town
Fela, wetin you go sing about?
DEM GO WORRY ME
Dem go worry me, worry me-- worry, worry, worry, worry
The time weh I dey, for prison, I call am «inside world»
The time weh I dey outside prison, I call am «outside world»
Na craze world, na be outside world
CRAZE** WORLD *(after each line) / **(crazy)
Na be outside- da police-i dey
Na be outside- da soldier dey
Na be outside- da court dem dey
Na be outside- da magistrate dey
Na be outside- da judge dem dey
Na craze world be dat
Na be outside- Buhari dey
Na craze man be dat
Animal in craze-man skin-i
Na craze world be dat
Na be outside- Idia-gbon dey
Na craze man be dat- oh
Animal in craze-man skin-i
Na craze world be dat
Na be outside- dem find me guilty
Na be outside- dem jail me five years
Na be outside-dem judge dey beg ee-o
Na craze world be dat, Na craze world be dat
Na be outside- dem kill dem students
Soweto, Zaria, and Ife
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat
Na be outside- all dis dey happen
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh…
Make you hear this one
War against indiscipline, ee-oh
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk ee-oh
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk be dat
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
I never hear dat before- oh
Make Government talk, ee-oh
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk be dat
Which kind talk be dat- oh?
Craze talk be dat ee-oh
Na animal talk be dat

Звери Без нации (перевод)

А-а, а теперь перейдем к другой подпольной духовной игре.
Просто иди, помоги мне с ответом, иди, скажи: «Айя-ката» — Ойя
О’Феше-Лу
АЙЯ-КАТА *(после каждой строки)
О'феше-г'Ба
О’феше-Воу
АЙЯ-КАТА *(после каждой строки)
О’Феше-Венг
Айя ката
Айя Кото
Айя Кити
Айя Куту
О’Феше-Лу
АЙЯ-КАТА *(после каждой строки)
О'феше-г'Ба
Рот корзины снова начинает течь, о-
КОРЗИНА РОТ ВАН ОТКРЫТЫЙ РОТ СНОВА, ОН
Аби ** ты не забываешь, я говорю, что пою, е-е-о ** (не так ли)
КОРЗИНА РОТ ВАН ОТКРЫТЫЙ РОТ СНОВА, ОН
Ой, я пою, я говорю, я иду в рот, как корзина, э-э-э, Малан Биа-гбе-ре
Рот корзины снова начинает течь, о-
КОРЗИНА РОТ ВАН ОТКРЫТЫЙ РОТ СНОВА, ОН
Фела, о чем ты будешь петь?
DEM GO WORRY ME… *(после каждой строки)
Дем, иди, беспокой меня, волнуй меня - волнуйся, волнуйся, волнуйся, волнуйся
DEM GO WORRY ME *(После каждой строки)
Они хотят заставить нас петь о тюрьме
Дем, иди, беспокой меня, волнуй меня - волнуйся, волнуйся по всему городу
Дей хочет знать о тюремной жизни
Дем, иди, беспокой меня, волнуй меня - волнуйся, волнуйся по всему городу
Фела, о чем ты будешь петь?
ДЕМ ПОЙДИ МЕНЯ БЕСПОКОЙ
Дем, иди, беспокой меня, волнуй меня - волнуйся, волнуйся, волнуйся, волнуйся
Время, которое я назначаю для тюрьмы, я называю «внутренним миром».
Время, которое я нахожусь вне тюрьмы, я называю «внешним миром».
На безумном мире, на внешнем мире
CRAZE** WORLD *(после каждой строки) / **(безумие)
Na быть вне полиции да дей
Na быть снаружи- да солдат дей
Na быть вне суда дем дей
Na быть снаружи- да магистрат дей
Na быть вне- да судья дем дей
Мир безумия будет датирован
На быть снаружи - Бухари дей
Na увлечение человека быть датированным
Животное в чумовой коже-человека-я
Мир безумия будет датирован
Na be снаружи- Idia-gbon dey
Na craze человек быть дат-ой
Животное в чумовой коже-человека-я
Мир безумия будет датирован
Найди меня виноватым
Найди меня за решетку на пять лет
Na be out-dem судья, дей просить ee-o
Мир безумия будет датирован, Мир безумия будет датирован
Na be outside dem убейте дем-студентов
Соуэто, Зария и Ифе
Na сумасшедший мир будет датой, ee-oh
Мир безумия будет датирован
Не будь снаружи - все беды случаются
Na сумасшедший мир будет датой, ee-oh
Na сумасшедший мир будет датой, ee-oh
Na сумасшедший мир будет датой, ee-oh
Na сумасшедший мир будет датой, ee-oh
Na сумасшедшего мира быть датой, ee-oh ...
Заставь тебя услышать это
Война против недисциплинированности, э-э-э
Правительство Нигерии, э-э-э
Дем, говори, о-о
«Мой народ — это мы-менее, Мой народ — бесчувственный, Мой народ — недисциплинирован»
Правительство Нигерии, э-э-э
Они говорят, что это
«Мой народ — это мы-менее, Мой народ — бесчувственный, Мой народ — недисциплинирован»
Я никогда не слышал этого раньше - о
Заставь правительство говорить, э-э-э
«Мой народ — это мы-менее, Мой народ — бесчувственный, Мой народ — недисциплинирован»
Правительство Нигерии, э-э-э
Они говорят, что это
Что за разговор?
Сумасшедшие разговоры о том, что это и-о
Na животных говорить быть дат