Перевод текста песни Sen Gelince Aklıma - Fatih Kısaparmak

Sen Gelince Aklıma (оригинал)

Unutmadım seni
Napdıysam unutamadım
Yalanım yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüreğimi, aldanmadım
Ağlamadım her gidenin ardından
Gözlerimi yatırıp da uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapılmayı, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sancı hiç kıvrandırmadı senden sonra
Sevdiğimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Şimdi eskilerden kalma bir şarkısın dilime doladığım
Hüzün çiceğimsin solduramadığım
Unutamadığımsın, unutamadığım
Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda
Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım
Dedim ya yalanım yok
Sevemedim senden sonra
Düşünmedim senden başka kimseyi
Dizlerinde uyumadım, sığınmadım çocuk gibi
Göğsünde ağlamadım
Aşka aşık olmadım yeniden
Aynalarda düzeltmedim saçlarımı
Dudaklarımı boyamadım
O kırmızı elbisemi hiç giymedim senden sonra
Ve hiç güzel bulmadım kendimi
Hatırlarmısın, en cok gülüşümü severdin
Ne çok güldürürdün beni
Senden sonra hiç gülmedim
Senden sonra sofralar hazırlamadım, mumlu çiçekli
Sahanda yumurtayı ağzıma bile sürmedim
Önlü arkalı bir kasete çektiğimiz o şarkıyı hiç dinlemedim dinliyemedim
Sakladım mektuplarını
Resimlerini yakmadım
Ve kaç kereler, kaç kereler çeviripte knuşmaya cesaret edemediğim
O telefon numarasını hiç unutmadım
Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda
Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım
İlk vurgunum, son gözağrım
Dinmedi içimde sızın
Bu kaçıncı gece yalnızım
Şimdi kim şiirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasız
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Aktıkça biriktin duygularımda
Yıllarca gelişini bekledim
Bana dönüşünü
Hiç birşey dindirmedi hasretini
Yokluğunu silmedi en acı ölümler bile
Ben hep seni hatırladım
Yeni doğmuş bir bebeğin ilk çığlığında
Geç kalınmış sevdaların akşamlarında
Ve sen vardın bir zamanlar ölesiye sevenlerin ayrılığında
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Beklemek, can çekişen bir türküdür artık dilimde yürekler parçalayan
Umut soğuk duvarların ardında kaldı
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun

(перевод)

Унутмадим Сени
Напдийсам унутамадим
Яланим йок, севемедим сенден сонра кимсейи
Вермедим Юрегими, Алданмадим
Ağlamadım her gidenin ardından
Gözlerimi yatırıp da uzaklara beklemedim
Туткую бильмедим
Kapılmayı, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sancı hiç kıvrandırmadı senden sonra
Sevdiğimi söylemedim кимсей
Ве севильмедим
Şimdi eskilerden kalma bir şarkısın dilime doladığım
Hüzün çiceğimsin сольдурамадыгым
Унутамадыгымсын, унутамадыгым
Sen gelince aklıma, ağlamak Varia
Яз гюню шубати яшамак варя
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda
Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarim
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Вурулурум, Канарым
Дедим я йаланим йок
Севемедим сенден сонра
Düşünmedim senden başka kimseyi
Dizlerinde uyumadım, sığınmadım çocuk gibi
Гёгсюнде агламадим
Ашка ашик олмадым йениден
Айналарда дюзелтмедим сачларыми
Дудаклары боямадым
O kırmızı elbisemi hiç giymedim senden sonra
Ve hiç güzel bulmadım kendimi
Hatırlarmısın, en cok gülüşümü severdin
Ne çok güldürürdün beni
Сенден Сонра Хич Гюльмедим
Senden sonra sofralar hazırlamadım, mumlu çiçekli
Sahanda yumurtayı ağzıma bile surmedim
Önlü arkalı bir kasete çektiğimiz o şarkıyı hiç dinlemedim dinliyemedim
Сакладим мектупларины
Resimlerini yakmadım
Ve kaç kereler, kaç kereler çeviripte knuşmaya cesaret edemediğim
O telefon numarasını hiç unutmadım
Sen gelince aklıma, ağlamak Varia
Яз гюню шубати яшамак варя
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda
Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarim
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Вурулурум, Канарым
Ильк Вургунум, сын Гезагрым
Динмеди ичимде сызин
Bu kaçıncı gece yalnızım
Шимди Ким Ширлер Окур Сабахлара Дек
Эллерим ханги эллери тутар руясиз
Киме баксам сени горюёрум
Sen gelince aklıma ağlamak Varia
Aktıkça biriktin duygularımda
Йылларджа гелишини бекледим
Бана dönüşünü
Hiç birşey dindirmedi hasretini
Yokluğunu silmedi en acı ölümler желчь
Бен Хеп Сени Хатирладим
Yeni doğmuş bir bebeğin ilk çığlığında
Geç kalınmış sevdaların akşamlarında
Ve sen vardın bir zamanlar ölesiye sevenlerin ayrılığında
Sen gelince aklıma ağlamak Varia
Беклемек, может çekişen bir türküdür artık dilimde yürekler parçalayan
Umut soğuk duvarların ardında kaldı
Сен гельмез олдун
Sen gelince aklıma ağlamak Varia
Бойле севмек олмаз олсун
Олмаз олсун