Перевод текста песни Ben İki Kere Ağladım - Fatih Kısaparmak

Ben İki Kere Ağladım (оригинал)

Bir uzak şehirdeysen
Yagmurlar yağıyorsa
Buğulanmış camlara
Adımı Yazıyorsan
Bir sigara yakıp da hayaller kuruyorsan
İtiraftır bu şarkım
Dinle hâlâ seviyorsan
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbim ellerinde
Ben iki kere ağladım
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbim ellerinde
Ben iki kere ağladım
Varsın olsun sen beni zalim bil
Ben hala unutmadım
O yağmurda ıslandığımız sokağı
Ve ayrıldığımız kaldırımı
İşte o kaldırım çiğnedi benim hayatımı
Hiçbir yağmur ıslatamadı yüreğimi
Senin göz yaşların kadar
Sakladım kendimi
Gücüm yoktu seni kucaklayacak
Ve bir ömür taşıyacak kadar
Kaldıramadım belki bu ağır sevdayı
Ağlıyordun ben giderken
Gözyaşlarında boğuluyordum
Seviyor söyleyemiyordum
Hayallerini yıkıp gidiyordum
Bir hayat yakıyordum biliyordum
Küllerin, küllerin ellerindeydi sanki yanıyordu
Arkama bakmadan gidiyordum
Mecburdum
Seni terk ediyordum
Beni anlamadın
Giderken sen bir defa belki
Ben iki kere ağladım iki kere ağladım
Hasret bir deli rüzgar gibi
Savurup yakıyor bedenimi
Bırakıp gittiğim günden beri
Vurmuyor dağlıyor ciğerimi
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu yüreğimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım
Hiçbir şey sızlatmadı yokluğun kadar
Yıllardır yüreğimde hatıran kanar
Yangınlar yakmadı gözlerin kadar
Ben iki kere ağladım
Belki yaş görmedin sen gözlerimde
Bir mavzer patlıyordu ciğerimde
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Ben iki kere ağladım

Ben İki Kere Ağladım (перевод)

Бир Узак Шехирдейсен
Ягмурлар ягийорса
Бугуланмыш чамлара
Адыми Язиёрсан
Бир сигара якип да хайаллер куруйорсан
Итирафтир-бу-Шарким
Динле хала севийорсан
Белки яш гормедин сен гёзлеримде
Бир мавзер патлыёрду юрегимде
Kuş gibi çırpındı kalbim ellerinde
Бен ики кере агладим
Белки яш гормедин сен гёзлеримде
Бир мавзер патлыёрду юрегимде
Kuş gibi çırpındı kalbim ellerinde
Бен ики кере агладим
Varsın olsun sen beni zalim bil
Бен Хала Унутмадим
O yağmurda ıslandığımız sokağı
Ve ayrıldığımız kaldırımı
Иште о калдырым чигнеди беним хаятымы
Хичбир ягмур ислатамади юрегими
Сенин Гёз Яшларин Кадар
Sakladim kendimi
Gücüm yoktu seni kucaklayacak
Ve bir ömür taşıyacak kadar
Kaldıramadım belki bu ağır sevdayı
Аглийордун бен Гидеркен
Гёзяшларында богулуйордум
Seviyor söyleyemiyordum
Hayallerini yıkıp gidiyordum
Бир хайат якиёрдум билийордум
Кюллерин, кюллерин эллериндейди санки яниёрду
Аркама бакмадан гидийордум
Мекбурдум
Сени терк эдиёрдум
Бени анламадин
Гидеркен сен бир дефа белки
Бен ики кере агладим ики кере агладим
Хасрет бир дели рузгар гиби
Savurup yakıyor bedenimi
Биракып гиттиим гюнден бери
Vurmuyor dağlıyor ciğerimi
Белки яш гормедин сен гёзлеримде
Бир мавзер патлыёрду юрегимде
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Бен ики кере агладим
Hiçbir şey sızlatmadı yokluğun kadar
Йыллардыр юрегимде хатиран канар
Янгинлар якмади гёзлерин кадар
Бен ики кере агладим
Белки яш гормедин сен гёзлеримде
Бир мавзер патлыёрду джигеримде
Kuş gibi çırpındı kalbin ellerimde
Бен ики кере агладим