Перевод текста песни Kartpostal Babam - Fatih Kısaparmak

Kartpostal Babam (оригинал)

Adım Dilan, yaşımı henüz doldurdum
Gözlerim yeşil, yanaklarım tombul
Kestane rengi saçlarım
Kırmızı da bir yakışıyormuş ki sormayın
Burada doğmuşum
Kimileri Diloş diyor kadınların
Annem ise Diloşum
Ben bir bebeğim,sizin bebekleriniz gibi
Tek farkım tutuklu oluşum
Annem güzel bir kadın,tüm anneler gibi
Babamsa bir kartpostal
Arasıra zarf içinde görmeye geliyormuş beni
Bırakmıyorlarmış kapıdan,dosyalıyorlarmış
Anlıyorum ki kartpostal çocuğu olmak kötü…
Çok kötü
Böcekleri sevmiyorum kanımı emiyorlar benim
Zaten sütü yok annemin çekilmiş
Yüreğinden insanlık çekilmiş büyükler gibi
Yirmi ay olmuş dama düşeli
İffetine dokunan birisini öldürmüş annem
Henüz görmediğim babamı
Kartpostalı bir dama koymuşlar
Annemi bir dama
Ben hapisteyim anladım
Fakat anlamadığım
böcekler ne suç işlemişte düşmüşler mapusa
Onlarında mı babası kartpostal yoksa
Özlüyorum bir kelebek olmayı
Kanatlarıma annemi alıp
Gökkuşağına doğru kanat çırpmayı
Bir daha dönmemecesine orda kalmayı
Biraz sonra banyo yapacagım çamaşır leğeninde
Ve yine hastalanacağım
Mapusluk zor,ben biliyorum
İstedim ki sizde bilesiniz
Daha beteri var
Eğer,eğer hala insanlık kalmışsa yüreğinizde
Bu ayıp bu utanç ve benim vebalim hepinize yeter.

Kartpostal Babam (перевод)

Адым Дилан, яшими хенуз долдурдум
Гёзлерим ешил, янакларим гробница
Кестане ренги сачларым
Кирмызи да бир якишиёрмуш ки сормайын
Бурада догмушум
Kimileri Diloş diyor kadınların
Аннем Исе Дилосум
Бен бир бебегим, размер бебеклериниз гиби
Tek farkım tutuklu olusum
Аннем Гюзель Бир Кадин, Тюм Аннелер Гиби
Бабамса бир картпочта
Арасира зарф ичинде гормейе гелийормуш бени
Биракмийорлармыш капидан, досялыйорлармыш
Anlıyorum ki kartpostal çocuğu olmak kotü…
Чок котю
Böcekleri sevmiyorum kanımı emiyorlar benim
Zaten sütü yok annemin çekilmiş
Юрегинден инсанлык чекилмиш бююклер гиби
Йирми ай олмуш дама дюшели
İffetine dokunan birisini öldürmüş annem
Хенуз Гёрмедим Бабами
Kartpostalı bir dama koymuşlar
Аннеми бир дама
Бен хапистейим анладим
Fakat anlamadığım
böcekler ne suç işlemishte düşmüşler mapusa
Onlarında mı babası kartpostal yoksa
Озлюёрум бир келебек олмайи
Канатларима аннеми алып
Gökkuşağına doğru kanat çırpmayı
Bir daha dönmemecesine orda kalmayı
Biraz sonra banyo yapacagım çamaşır legeninde
Ve yine hastalanacağım
Мапустук зор, бен билиёрум
İstedim ki sizde bilesiniz
Даха бетери вар
Эгер, эгер хала инсанлык калмышса юрегинизде
Bu ayıp bu utanç ve benim vebalim hepinize еще.