Перевод текста песни Hoşçakal - Fatih Kısaparmak

Hoşçakal (оригинал)

Geciktim ben sana
Aşkına geciktim
Utandım, sıkıldım, söyleyemedim
Rüyalarım yetmedi, yetmedi hayallerim
Şu sokak lambaları, benim şahidim
Bütün sarı taksiler
Seni alır götürür
Ve ben bakarım ardından
Hoşçakal
Bütün sarı taksiler
Seni alır götürür
Ve ben bakarım ardından
Hoşçakal
Henüz ilk yağmur yağmamışken Dünya'ya
İlk kar düşmemişken
Denizin ilk dalgası vurmamışken sahile
İlk kuş yuvası henüz yapılmamışken
Ve Nazım şiirlememişken daha yüreğimizi
Ben sana aşıktım, ey rüzgar saçlım
Sen benim gördüğüm en güzel şeysin
Bir hayat yeter mi sana doymaya?
Çekik gözlü bir türküsün dalımda
Ha patladı, ha patlayacak
Sen benim hissettiğim en güzel şeysin
Yaşamam senin elinden olacak
Sen benim dokunduğum en güzel şeysin
Ellerim kırılsın yalanım varsa
Her baharda gelin gibi…

До свидания (перевод)

Гечиктим бен сана
Ашкина гециктим
Утандым, сыкилдым, сойлейемедим
Руяларим йетмеди, йетмеди хайаллерим
Шу сокак ламбалари, беним шахидим
Бютюн сари таксилер
Seni alır götürür
Ве бен бакарим ардындан
Хошчакал
Бютюн сари таксилер
Seni alır götürür
Ве бен бакарим ардындан
Хошчакал
Henüz ilk yağmur yağmamışken Dünya'ya
İlk kar düşmemişken
Denizin ilk dalgası vurmamışken sahile
İlk kuş yuvası henüz yapılmamışken
Ve Nazim şiirlememişken daha yüreğimizi
Бен сана ашиктим, эй рузгар сачлим
Сен Беним Гёрдюгюм ан Гюзель Шейсин
Бир хаят йетер ми сана доймая?
Чекик гёзлю бир туркюсюн далимда
Ха патлади, ха патлайачак
Sen beni hissettiğim en güzel şeysin
Яшамам сенин элинден олачак
Sen benim dokunduğum en güzel şeysin
Эллерим кырылсын яланым варса
Ее бахарда гелин гиби…