Перевод текста песни Günah Mı - Fatih Kısaparmak

Günah Mı (оригинал)

Senki, geceler boyu hasretine sarılıp uyuduğum.
Senki, bütün sevgilerin üzerine koyduğum.
Günahım, Sevdiğim.
Yaşanmamış sevdalar kadar bilinmezlerimiz.
Sonu olmasada, bu yangını söndürmeye kimin gücü yetebilir.
Hergün vurulan bu yürek, elbet dirilir.
Dirilir bu solmuş umut çiçeği,
Kim bilir hangi rüya beni sana getirir.
Geceler boyu sayıklarken hasretini,
Sensizlik sardığında dört duvarı,
Yüreğim kabardığında denizler kadar,
Dilimin ucundayken adın,
Ve sen olmuşken içimdeki bütün şiirler,
Susarım, kaderime en zor soruyo sorarım:
Günahmı?
Damla damla, Yudum yudum.
Seni içmek, istiyorum.
Yüreğimde fırtınalar.
Bir kalp olmuş, senin için çarpıyorum.
Masum bir heyecansın çocuk kalbimde,
Bir nefes kadar yakın,
Keşfedilmemiş kıtalar kadar uzak,
Ve yüreğimin o en saklı yerinde,
Içimde akan nehir, su kadar berrak.
Kimseler bilmeyecek bu yasak aşkı,
Adını herkesten saklayacağım,
Söyledim ya, Seviyorum.
Günahmı?
Günahmı?
Günahmı?
Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı?
Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı?
Allah'ım verdiğin canı ona vermek
Günahmı?
Unut diyorsun bana, unutmak kolaymı?
Neşemsin, umudumsun, karanlık günlerimin ışığısın sen.
Kalbimdeki kuş.
yalnız senin aşkına kanat çırpıyor
Eyy!
Gönlümün maralı.
Adın geceleri içimde çığlık çığlığa bir çigan kemanı.
Nasılda ezik, nasılda yaralı
Seviyorum Senı!
Seviyorum... Sevmek Günahmı?
Arzularım, alev alev, hasretini tutşturur.
Elin deyse, ellerime, içim titrer dayanamam kalbim durur.
Gözün deyse, gözlerime, içim titrer dayanamam kalbim durur.
Bedelini ödemeye hazırım tüm sevgilerin,
Günahını çekebilirim bütün aşkların,
Seviyorum, sevmek günahmı?
Günahsa?
Günahkarım..
Yarattığına kul oldum,
Affet Allah'ım...
Affet Allah'ım...

(перевод)

Senki, geceler boyu hasretine sarılıp uyuduğum.
Senki, bütün sevgilerin üzerine koyduğum.
Гюнахим, Севдигим.
Yaşanmamış sevdalar kadar bilinmezlerimiz.
Sonu olmasada, bu yangını söndürmeye kimin gücü Yetebilir.
Hergün vurulan bu yürek, elbet dirilir.
Dirilir bu solmuş umut çiçeği,
Kim bilir hangi rüya beni sana getirir.
Geceler boyu sayıklarken hasretini,
Sensizlik sardığında dört duvarı,
Юрегим Кабардында Денизлер Кадар,
Дилимин укундайкен адин,
Ve sen olmuşken içimdeki bütün şiirler,
Susarım, kaderime en zor soruyo sorarım:
Гюнами?
Дамла дамла, Юдум юдум.
Сени ичмек, истиёрум.
Юрегимде фиртиналар.
Бир калп олмуш, сенин ичин чарпиёрум.
Masum bir heyecansın çocuk kalbimde,
Бир нефес кадар якин,
Кешфедилмемиш кыталар кадар узак,
Ve yüreğimin o en saklı yerinde,
Içimde акан нехир, су кадар беррак.
Kimseler bilmeyecek bu yasak aşkı,
Адыни херкестен саклаяджагым,
Сойледим я, Севийорум.
Гюнами?
Гюнами?
Гюнами?
Яраданым ону олесие севмек
Гюнами?
Дюшлеримде сабаха дек ону гормек
Гюнами?
Аллах'им вердигин джани она вермек
Гюнами?
Unut diyorsun bana, unutmak kolaymı?
Neşemsin, umudumsun, karanlık günlerimin ışığısın sen.
Калбимдеки куш.
Ялныз Сенин Ашкина Канат Чирпийор
Эй!
Гонлюмюн марали.
Adın geceleri içimde çığlık çığlığa bir çigan kemanı.
Насылда език, насылда ярали
Севийорум Сени!
Севийорум... Севмек Гюнахми?
Arzularım, alev alev, hasretini tutşturur.
Элин дейсе, эллиме, ичим титрер дайанамам калбим дурур.
Gözün deyse, gözlerime, içim titrer dayanamam kalbim durur.
Bedelini ödemeye hazırım tüm sevgilerin,
Günahını çekebilirim bütün aşkların,
Seviyorum, sevmek günahmı?
Гюнахса?
Гюнахкарим..
Яраттыгина кул олдум,
Аффет Аллахим...
Аффет Аллахим...